على مر العصور، ظلت حياة الرعي والترحال جزءا من نسيج المجتمع الإيراني، إذ تشير التقديرات إلى أن 40% من سكان البلاد كانوا يعيشون حياة الترحال مطلع القرن العشرين. أما اليوم، فقد تراجعت النسبة إلى ما بين 1% و2% فقط من بينهم عائلة مختاري جهاربوري، التي تهاجر مع نحو 250 رأسا من الماعز و30 رأسا من الأغنام، في رحلة شاقة سيرا على الأقدام.

خلال رحلة الترحال، التي يُطلق عليها "الكُوج"، تحرص السيدة ستاره على إعداد الخبز التقليدي الذي يُؤكل مع لبن الماعز وبعض الأغذية البسيطة عند الظهيرة. وفي عبارة تعكس رغبتها في حياة أكثر استقرارا وأقل مشقة، تقول: "بعد سنوات من تربية الأطفال في الترحال، أتخيل بيتا في المدينة".

خلال الأعوام الماضية، أصبحت مصادر المياه على طول طرق الترحال أقل وفرة، حيث جفت العديد من الينابيع وقلت الأمطار، وهو ما انعكس سلبا على الإنسان والأغنام. ويقول أحد الرعاة، ويدعى رمضان، إن ندرة المياه ومشاريع السدود تجعل رحلات "الكُوج" مغامرة محفوفة بالمخاطر.

تمر رحلات "الكُوج" عبر وديانٍ ومجاري أنهار وممرات جبلية تعلو أكثر من 2500 متر، حيث توفر المراعي الصيفية الغذاء لقطعان الأغنام. ورغم جمال الطبيعة الخلاب، فإنها تخفي خلفها حياة شاقة مليئة بالعزلة لأبناء قبيلة البختيارية.

تدفع صعوبات حياة الرعي والترحال كثيرا من أبناء قبيلة البختيارية إلى التوجه نحو المدن بحثا عن حياة أفضل، رغم أن تربية المواشي قد تدر دخلا أعلى من العمل في المدن. ويقول أشكان، أحد الرعاة، إن "ما نأمله اليوم قد يتغير غدا"، في إشارة إلى الواقع الاقتصادي في إيران مع ارتفاع معدلات التضخم إلى ما بين 30% و 40% في السنوات الأخيرة.

يشكل عبور الأنهار تحديا يوميا خلال رحلات "الكُوج"، إذ يقوم الأطفال والكبار على حد سواء باقتياد قطعان الماشية عبر المياه السريعة.

وخلال رحلات الترحال فقد تمرض أحد الحيوانات، لكن يتعين نقلها بسرعة إلى أقرب قرية، قد تبعد ساعات، نظرا لعدم توفر الرعاية البيطرية على طول الطريق. ويُعد ذلك مسألة حيوية، إذ يمثل كل رأس ماشية مصدر دخل، ما يجعل فقدانه خسارة اقتصادية مباشرة.

لا يقتصر العمل على الكبار، بل يشمل الأطفال أيضا، مثل الطفلة عزيزة ذات التسعة أعوام، التي تساعد في جمع الحطب والعناية بالحيوانات حديثة الولادة. وفي فصل الشتاء، تذهب إلى المدرسة لتلقي بعض التعليم. وتقول عزيزة إنه "في المدينة يوجد كعك، أما هنا فلا يوجد شيء".

ليس عمل رمضان (44 عاما)، سهلا، إذ يتولى قيادة رحلة "الكُوج" وإدارة بيع وشراء الماشية داخل عائلته. ويقول إن الأمر يشبه "سوقا ماليا غير مستقر"، في إشارة إلى تقلبات الأسعار وارتفاع معدلات التضخم.

بعد عقود من الترحال، اختار سيد أبو القاسم (86 عاما) العيش على أطراف أصفهان القريبة من جبال زاغروس، مستبدلا حياة الرعي والترحال بحياة أكثر استقرار وأقل مشقة. ورغم ذلك، فإن الحنين إلى رحلات "الكُوج" لا يغادر قلبه.

وخلال رحلات الترحال، يلجأ الرعاة إلى قرى مثل "سار آقا السيد" الواقعة في عمق جبال زاغروس، للحصول على قسط من الراحة أو حتى للاستقرار المؤقت، حيث تتوفر مدارس وأسواق وبنية تحتية أساسية. وفي بعض الأحيان، تستقر بعض الأسر في هذه القرى بشكل دائم، لا مؤقت.

قررت جُلباس، وهي أم في منتصف الثلاثينات، التخلي عن حياة الترحال بعد تراجع عدد قطعانها وارتفاع تكاليف المعيشة، واستقرت في "سار آقا السيد". وهي تعمل الآن في مهنة النسيج لتعيل أسرتها، من خلال بيع المنسوجات البختياريّة التقليدية، محافظةً بذلك على تراث أجدادها. اعده للعربية: محمد فرحان تحرير: طارق أنكاي