أثار رسم كاريكاتوري اعتبرته تركيا مسيئا للرئيس رجب طيب أردوغان، مشكلة دبلوماسية بين برلين وأنقرة خاصة بعد إعادة نشر الكاريكاتور في الكتب المدرسية لإحدى الولايات الألمانية. ويحمل الكاريكاتور عنوان "الأتراك في ألمانيا- قصة نجاح". ويظهر في جانب الصورة كلب مقيد داخل بيت خشبي مكتوب فوقه "أردوغان".

واستدعت أنقرة السفير الألماني في تركيا وعبرت عن رفضها للكاريكاتور الذي رأت أنه يعكس تزايدا في معاداة الأجانب في ألمانيا. في الوقت نفسه رفض رساما الكاريكاتير آخيم غريزر وهريبرت لينتس، هذه الاتهامات وقالا لـ DW إن "أردوغان" هو اسم منتشر بشدة في تركيا وأشارا إلى أن الكلب في هذا الكاريكاتور ليس أكثر من مجرد شخصية جانبية في فكرة الرسم الساخر.

ووصفت تقارير صحفية تركية الكاريكاتور بأنه يحمل إساءة لرئيس الدولة وللأتراك الذين يعيشون في ألمانيا كما أشارت إلى أنه محاولة لتحفيز الكراهية ومعاداة الأجانب والإسلاموفوبيا وهو أمر لا يجب أن يكون له مكان في الأنظمة الديمقراطية.

أما رئيس حكومة ولاية بادن فورتمبرغ الذي نشر الكاريكاتور في الكتب المدرسية بولايته، فرفض بشدة هذه الاتهامات مؤكدا أن فكرة الكاريكاتور في النهاية تعتمد على السخرية ومشيرا إلى أن أردوغان يجب أن يتعامل مع الرسوم الساخرة بدلا من محاولة إبعاد النظر عن أوجه الخلل في دولة القانون في بلاده.

في الوقت نفسه أكد المتحدث باسم الحكومة الألمانية أن الرسم الكاريكاتوري يندرج تحت حرية الرأي والإبداع الفني. وقال المتحدث شتيفان زايبرت إن "الهدوء هو بالتأكيد أفضل طريقة يمكن أن يتعامل بها السياسيون مع كل ما لا يعجبهم". وأكد زايبرت: "نحن نؤمن في هذا البلد تماما بحرية الصحافة وحرية الرأي وحرية الفن والتي من بينها الرسوم الساخرة".

ا.ف/ ط.أ د.ب.أ/DW