دوناتا كنزلباخ.. ناشرة ألمانية وقعت في غرام الأدب المغاربي
٢٠ أكتوبر ٢٠٢٤
عند الاطلاع على سيرتها الذاتية يبدو جلياً أن لقب "سيدة الأدب المغاربي" لم يأت من فراغ. لأكثر من ثلاثة عقود، كرست الناشرة الألمانية دوناتا كنزلباخ جهودها في نشر وترجمة الأدب المغاربي. نبذة عن مشوارها الأدبي وأبرز محطاته.
إعلان
ولدت دوناتا كنزلباخ عام 1955 في بلدة غيرولشتاين بولاية راينلاند - بفالتس الألمانية. وهي ناشرة ألمانية مشهورة و صاحبة دار النشر دوناتا كنزلباخ في مدينة ماينز الألمانية المتخصصة في ترجمة ونشر الأدب المغاربي لأكثر من ثلاثة عقود.
وقعت دوناتا كنزلباخ في غرام الأدب المغاربي عندما كانت لا تزال تدرس الأدب المقارن خلال المرحلة الثانوية، بعد أن طلعت على بعض الأعمال من هذه المنطقة.
كما صرحت في لقاء سابق لها مع المجلة الأدبية Börsenblatt: "عندما كنت أدرس الأدب، قلت مازحة أنني سأقوم بتأسيس دار نشر، لكنني لم أتخيل قط أن الأمر سيتحول إلى واقع يوما ماً". وفي عام 1987 قامت كنزلباخ بتأسيس دار النشر الخاصة بها في مدينة ماينز الألمانية وحققت الكتب الثلاثة الأولى التي نشرتها نجاحاً كبيراً، بحسب تصريحها لذات المجلة.
تعد "دوناتا كنزيلباخ" دار النشر الوحيدة في ألمانيا المتخصصة في الأدب المغاربي. وعلى مدى أكثر من 37 عاما، قدمت مساهمة هامة في فتح قنوات الحوار الدولي والتعرف على المنطقة المغاربية.
نشرت دار دوناتا كنزلبارخ حتى الآن أكثر من 100 عمل أدبي لأسماء مؤلفين معروفين من المغرب، الجزائر وتونس. أمثال الطاهر بن جلون، رشيد بوجدرة، وحمد ديب. بالإضافة إلى طموح النشر، تهدف الناشرة إلى ربط الشعوب وكسر التحيزات وبناء الجسور بين الثقافات والأديان المختلفة.
لهذا تحرص دوناتا كنزلباخ كل عام على التواجد في المعارض الدولية الكبرى للكتب بما في ذلك ثالث أكبر معرض دولي للكتاب في الشارقة بدولة الإمارات العربية المتحدة.
وتؤكد كنزلباخ على أنها تحرص بشدة على إيصال أصوات النساء من هذه البلدان على وجه الخصوص. "من المهم بالنسبة لي أن أنشر مؤلفات نسائية لأن وضع المرأة في المغرب العربي يختلف للأسف عما هو عليه هنا في ألمانيا".
في عام 2000 حصلت دوناتا كينزيلباخ على جائزة "محمد نافع شلبي" الإعلامية من المعهد المركزي الإسلامي للأبحاث والآثار في ألمانيا على عملها في مجال الحوار بين الثقافات، وفي عام 2008 حصلت على "وسام الاستحقاق الفيدرالي" على مساهمتها لأكثر من 20 عاماً من الوساطة بين الثقافات ومواضيع الهجرة والاندماج.
في أغسطس/ آب 2024، كرم معرض فرانكفورت الدولي للكتاب، دوناتا كينزيلباخ، أو كما يطلق عليها "سيدة الأدب المغاربي"، بجائزة الاندماج للعام 2024 وذلك تقديراً للسنوات العديدة التي أمضتها الناشرة الألمانية في نشر الأعمال الأدبية من الدول المغاربية والتزامها بتعزيز الحوار بين الثقافات.
إ.م
شخصيات أدبية مرموقة ـ نجوم معرض فرانكفورت الدولي للكتاب
يستضيف معرض فرانكفورت الدولي للكتاب هذا العام كوكبة من الكتاب من مختلف دول العالم ومن مختلف المجالات الأدبية. المعرض الأكبر من نوعه في العالم ويشارك في دورته الحالية نحو 7450 جهة عرض من 104 دول، يعد تظاهرة ثقافية عالمية.
صورة من: picture-alliance/dpa/K.Lütscher
اليف شافاق
أعمال الكاتبة التركية ـ البريطانية والمدافعة عن حقوق المرأة، اليف شافاق، كروايتها الأشهر "قواعد العشق الأربعون"، تم ترجمتها إلى 49 لغة. أما رواية شافاق الأخيرة، "10 دقائق و38 ثانية بهذا العالم الغريب" والتي تدور أحداثها بمدينة اسطنبول وتم ترشيحها لجائزة البوكر، فيتم التحقيق فيها حاليا من قبل السلطات التركية بتهمة "الفُحش".
صورة من: picture-alliance/dpa/K.Lütscher
كارل اوف كناوسغارد
حقق الكاتب النرويجي ضجة كبيرة في عالم الأدب حول العالم بسلسلته المكونة من ست روايات "كفاحي". ومع الاحتفاء بالنرويج كضيف هذا العام لمعرض فرانكفورت للكتاب، يحضر كناوسغارد المعرض حيث أجرى رئيس المعرض، يورغن بووز، لقاء معه خلال الافتتاح. ونشر كناوسغارد مؤخرا أحدث كتبه لنقد أعمال الفنان النرويجي إدوارد مونك، صاحب اللوحة الشهيرة "الصرخة".
صورة من: picture-alliance/dpa/J. von Jutrczenka
مايا لوندي
بعد تقديم العديد من الأعمال للأطفال وبمجال أدب المراهقين، حققت الكاتبة النرويجية مايا لوندي شهرة عالمية بروايتها "حين اختفى النحل"، والتي تتخيل ما سيحدث للعالم في حالة انقراض النحل وتعد من الكتب الأكثر مبيعا دوليا. وتواصل لوندي مناقشتها للقضايا البيئية عبر كتابها الجديد "نهاية المحيط" والمتوقع صدوره في يناير 2020.
صورة من: Oda Berby
جو نيسبو
النجم النرويجي الثالث بالمعرض هذا العام هو الكاتب جو نيسبو والمعروف برواياته في عالم الجريمة التي يقوم بدور البطولة فيها شخصية المحقق هاري هول، محققا مبيعات وصلت إلى 40 مليون نسخة حول العالم. و تحمل أحدث روايات نيسبو اسم "السكين"، والتي يقوم بتقديمها للعالم عبر معرض فرانكفورت للكتاب هذا العام.
صورة من: picture-alliance/PIXSELL/D. Stanin
جوجو مويس
تعود الكاتبة جوجو مويس، صاحبة الروايات الرومانسية الشهيرة، برواية جديدة صدرت في الثامن من شهر أكتوبر الجاري. ومن المخطط أن تتواجد الكاتبة بمعرض الكتب في فرانكفورت يوم الأحد القادم لإجراء لقاء وتوقيع كتبها للقراء وزوار المعرض من محبي أعمالها.
صورة من: picture-alliance/dpa/D.Reinhardt
كين فوليت
لن يقتصر الوقت المخطط أن يقضيه الكاتب البريطاني كين فوليت مع الكاتبة جوجو مويس على حضور معرض فرانكفورت للكتاب فقط، حيث سيشارك الكاتبان في مبادرة تحمل اسم "جولة الصداقة" لزيارة عدة عواصم أوروبية رفضا لاتفاق خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي "بريكست". وسيقوم فوليت، صاحب الروايات التاريخية المثيرة مثل "أعمدة الأرض"، بتقديم المبادرة وشرحها للجميع عبر معرض فرانكفورت في الـ 19 من أكتوبر.
صورة من: Getty Images/AFP/H. Neubauer
اولغا توكارسزوك
شاركت الكاتبة والطبيبة النفسية البولندية الحاصلة مؤخرا على جائزة نوبل في الأدب، اولغا توكارسزوك، بالمؤتمر الصحفي الخاص بافتتاح معرض فرانكفورت للكتاب. هذه الكاتبة نجحت في أن تكون مصدر إلهام للكثيرين بأعمالها، خاصة لكونها معروفة بنشاطها في مجال حقوق المرأة ومناصرة الأقليات.
صورة من: Reuters/T. Schmuelgen
كولسون وايتهيد
فازت رواية "السكة الحديدية السرية" للأمريكي كولسون وايتهيد بعدة جوائز مرموقة تأتي في مقدمتها جائزة البوليتزر لعام 2017 والجائزة الوطنية للكتاب عام 2016. ويروج الكاتب الأمريكي عبر معرض فرانكفورت هذا العام لروايته الجديدة "أولاد من نحاس"، والتي استلهم أحداثها من إصلاحية بولاية فلوريدا الأمريكية عانى طلابها لأكثر من 100 عام من التعرض للضرب والتعذيب والاغتصاب وحتى القتل.
صورة من: Doubleday/Madeline Whitehead
مارغريت اتوود
وفي المراسم الخاصة بإعلان كندا ضيف شرف الدورة القادمة لمعرض فرانكفورت للكتاب عام 2020، سيتم استقبال واحدة من نجوم الأدب الكنديين، هي الكاتبة مارجريت اتوود، صاحبة الرواية الأشهر حاليا حول العالم The Handmade Tale، والتي تحولت لمسلسل تليفزيوني ناجح وحصلت الكاتبة من خلالها مؤخرا على جائز البوكر. أعداد: اليزابيث جيرنير/د.ب)