قبل أن تشرع في تعلمها .. حقائق طريفة عن اللغة الألمانية
٢٦ سبتمبر ٢٠٢٠
يشاع كثيرا أنها من اللغات الصعبة على التعلم، كما تشتهر أيضاً بكلماتها الطويلة المركبة والصعبة في النطق. فهل تنطبق هذه الأحكام على اللغة الألمانية فعلاً؟ إليك هذه الحقائق الطريفة عن لغة غوته.
يعد قاموس "دودن" أهم مرجع لمفردات اللغة الألمانية ويجري تحديثه باستمرار لإضافة الكلمات الجديدة إلى محتواه. صورة من: picture-alliance/dpa
إعلان
"من أصعب اللغات في العالم"، "صعبة النطق والكتابة"، "تحتوي على أطول الكلمات" وغيرها من العبارات والجمل التي قد تتردد كثيراً مسامع المتهمين بتعلم اللغة الألمانية، فهل هي فعلاً كذلك؟
في ما يلي مجموعة من الحقائق حول لغة غوته:
كم يبلغ عدد الأشخاص الناطقين باللغة الألمانية؟
ما لا يقل عن 130 مليون شخص يتحدثون اللغة الألمانية كلغتهم الأم أو لغة ثانية. فقد قدر عالم اللغة الألمانية أولريش آمونز في دراسة عام 2019 عدد الأشخاص الذين تعلموا اللغة الألمانية بأي شكل من الأشكال، بـ 289 مليون شخص في جميع أنحاء العالم، من بينهم 103 ملايين متحدث للغة الأم. في قائمة اللغات الأكثر انتشاراً حول العام، تحتل اللغة الألمانية المركز الحادي عشر.
خلال السنوات الأخيرة التحقت إفريقيا بركب الإقبال على تعلم اللغة الألمانيةصورة من: Imago Images/G. Alabiso
كم بلغ عدد الأشخاص الذين يتابعون دروس اللغة الألمانية؟
خلال العام الجاري 2020 وصل عدد الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الألمانية إلى 15.4مليون شخص حول العالم، وفقاً لمسح أجرته وزارة الخارجية الألمانية بالتعاون مع معهد غوته ومؤسسة دويتشه فيله الإعلامية.
من أين ينحدر معظم المتعلمين للغة الألمانية؟
ينحدر معظم الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الألمانية من أوروبا. لكن خلال السنوات الأخيرة التحقت إفريقيا بالركب، حيث زاد عدد الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الألمانية بالقارة السمراء بنسبة 50 بالمائة، خاصة في مصر وساحل العاج والجزائر. كما يوجد اهتمام متزايد بتعلم اللغة الألمانية في الصين. غير أن الوضع اختلف تماماً في الولايات المتحدة الأمريكية، فقد تقلص عدد المتعلمين للغة الألمانية بنسبة 15 بالمائة.
"كثرة الطباخين تفسد الطبخة" ـ تعبيرات ألمانية عن المطبخ والطعام
اللغة الألمانية غنية بالتعابير والمصطلحات المختلفة التي تدور حول الطعام والطبخ، في حين تحمل معان قد تكون مغايرة تماماً. تعرف على بعض العبارات الطريفة التي يستخدمها الألمان في الحياة اليومية من خلال هذه الجولة المصورة:
صورة من: Fotolia/olly
Tomaten auf den Augen haben
تعني هذه العبارة حرفياً " وجود الطماطم على العيون". ويحمل هذا المصطلح الملون في طياته سؤالاً يعبر عن تجاهل كامل لشيء واضح كما لو أردت القول: "هل أنا أعمى أم ماذا؟"، وقد جاء هذا التعبير من صورة شخص لديه عيون حمراء متورمة قد تكون نتيجة النوم الزائد ما أثر على تركيزه.
صورة من: picture-alliance/united-archives/mcphoto
Viele Köche verderben den Brei
تترجم هذه العبارة بشكل حرفي: "كثرة الطباخين تفسد الطبخة"، وهو تعبير يستخدم في اللغة العربية أيضاً.
صورة من: picture-alliance/dpa/A. Warnecke
Ich koche vor Wut
يقال في اللغة الألمانية إنني "أُطبخ" من الغضب، كما يقال في اللغة العربية إنني "أغلي" من الغضب، تعبيراً عن الشعور بالغضب العارم.
صورة من: Fotolia/rangizzz
Das Auge isst mit
أحد التعبيرات الطريفة القادمة من المطبخ أيضاً، ويعني حرفياً "العين تأكل معك" وتستخدم عند إعداد الطعام بمعنى أنه يجب أن يكون شكل الطعام شهياً بما يبهج النظر.
صورة من: Colourbox/S. Ievgen
Sie kochen auch nur mit Wasser
إذا قارنت نفسك كثيراً بأشخاص آخرين في محاولة لتهدئة نفسك، فسيفيدك هذا التعبير:"Sie kochen auch nur mit Wasser" ويترجم حرفياً أن الآخرين "يطبخون" بالمياه الساخنة أيضاً، بمعنى آخر أن لا أحد يخلو من الأخطاء والعيوب.
صورة من: imago/Paul von Stroheim
Meinen Senf dazu geben...
حرفياً: "إضافة الخردل الخاص به" إلى الطبق. ويعني التعبير عن رأي الشخص، أو إضافة رأيك حول أمر ما.
صورة من: picture-alliance/dpa/M. Becker
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird
هذه العبارة تترجم بأنه لا يتم تناول الطعام بنفس درجة حرارة طهيه، وبمعنى آخر بعد الاضطرابات ستهدأ الأمور وسيكون كل شيء على ما يرام.
صورة من: Fotolia/goodluz
Der dümmste Bauer erntet die größten Kartoffeln
تعني حرفياً "المزارع الأغبى يحظى بمحصول البطاطا الأفضل". ويعني هذا التعبير أن الأشخاص الأذكياء يميلون أكثر إلى الشك الذاتي والتردد، مما يمنعهم أحياناً من اغتنام بعض الفرص التي قد تؤدي إلى ثروة جيدة. وبمعنى مختصر لا تفكر كثيراً كي تتقدم.
صورة من: picture-alliance/dpa/M. Schutt
Abwarten und Tee trinken
لتحضير الشاي نحتاج للماء المغلي، ومن هنا جاء هذا التعبير الذي يترجم :"انتظر واشرب الشاي" ما يعني انتظر بهدوء وسترى النتيجة.
صورة من: picture-alliance/Arco Images/J. Pfeiffer
Niemals den Kuchen vor dem Anschnitt loben
الترجمة الحرفية لهذه العبارة : لا تمدح قطعة الكعك أبداً قبل أن تقطعها. بمعنى لا تستبق الأحداث.
صورة من: picture alliance/dpa
Liebe geht durch den Magen
عبارة لا تخلو من الرومانسية وتترجم حرفياً: "الحب يمر من المعدة". الأمر الذي يعني أن الطعام والحب يسيران جنباً إلى جنب، إذ يمكنك كسب شخص ما أو التعبير عن حبك من خلال تحضير وجبة شهية له/ها. وهذا يعني مشاركة الحب والحياة وتعزيزهما من خلال تحضير الطعام والأكل معاً. لويزا شيفر/ ريم ضوا.
صورة من: picture-alliance/dpa/F. Hörhager
11 صورة1 | 11
ما هي أطول كلمة ألمانية؟
تشتهر اللغة الألمانية بكلماتها الطويلة المركبة من عدة كلمات في آن واحد. وتستخدم هذه الكلمات بكثرة في اللغة التقنية والإدارية بشكل خاص. فيما يلي خمس أطول كلمات ألمانية في معجم دودن Duden الألماني:
لائحة نقل مسؤولية صلاحية الموافقة على حركة العقارات
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstِrung
اضطراب قصور الانتباه وفرط الحركة
Rhein-Main-Donau-Großschifffahrtsweg
مسار ملاحة السفن الكبيرة في أنهار الدانوب والماين والراين
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
التأمين ضد الغير على السيارات
ما هي الأحرف الأكثر استخداماً في اللغة الألمانية؟
الحرف "e" هو أكثر الحروف استخداماً في اللغة الألمانية. إذا كنت تكتب باللغة الألمانية، فستلاحظ أنك تنقر بشكل متكرر مفتاح الحرف "E" في لوحة مفاتيح الحاسوب. ويعود هذا إلى الخصائص الصوتية للغة الألمانية. ففي العديد من اللغات، يبدو النطق رخيماً، على عكس اللغة الألمانية التي يمتاز نطقها بالضغط على أجزاء من الكلمة وإثقال نبرة الصوت.
من خلال هذه التدرجات الصوتية اكتسب حرف العلة "e" أهمية متزايدة في اللغة الألمانية الفصحى، بينما اختفت حروف العلة الأخرى في المقاطع المتبقية للكلمة وهو سبب من الأسباب التي تعطي الانطباع بأن الألمانية أكثر حدة وصعوبة مما كانت عليه الألمانية الفصحى القديمة.
ينحدر معظم الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الألمانية من أوروباصورة من: picture-alliance/dpa/W. Kumm
ما هي أجمل كلمة ألمانية؟
تم اختيار كلمة "Gemütlichkeit" وتعني بالعربية "الراحة " كأجمل كلمة ألمانية لعام 2019. هذه النتيجة جاءت بعد تصويت أجرته المجلة الشهرية لتعليم اللغة الألمانية "Deutsch Perfekt" بين متعلمي اللغة الألمانية من 48 دولة حول العالم. واحتلت كلمتا Schmetterling و Eichhِrnchen وتعنيان بالعربية "فراشة " و"سنجاب" المركزين الثاني والثالث. في عام 2004 أطلقت لجنة اللغة الألمانية مسابقة "أجمل كلمة ألمانية"، وتم التوصل بأكثر من 22 ألف اقتراح من 111 دولة. في ما يلي الكلمات الفائزة:
1. Habseligkeit
ومعنى هذه الكلمة "متاع" أو "ممتلكات ذات قيمة قليلة"
2. Geborgenheit
وتعني "مأمن" أو "طمأنينة"
3. lieben
ويقابلها في العربية الفعل "أحب" أو "عشق"
4. Augenblick
ومعناها "لحظة" أو "برهة"
5. Rhabarbermarmelade
وتعني في العربية "مربى الراوند"
لكن لجنة التحكيم المكونة من الأطفال صوتت على كلمة "Libelle“ في المركز الأول، وتعني "يعسوب".
كم يبلغ عدد الكلمات في اللغة الألمانية؟
ما لا يعرفه المتعلمون للغة الألمانية أن هناك 18 مليون كلمة في انتظارهم. حوالي عام 1900 كتب يوهان كريستوف أديلونغ أول معجم للغة الألمانية الفصحى وضم هذا المعجم ما يقرب من 60 ألف مصطلح ألماني. كما أدخل الأخوان ياكوب وفيلهلم غريم ما يصل إلى 450 ألف مصطلح آخر في معجمهما الذي شرعوا في كتابته عام 1838وتم إكماله بعد مرور 123 عاماً على وفاتهما.
ويحتوي الإصدار الحالي من معجم دودن على 148 ألف كلمة. مجموعة Dudenkorpus، وهي مجموعة نصية رقمية واسعة النطاق تضم جميع النصوص باللغة الألمانية منذ 1994، ستحتوي على 18 مليون كلمة في ربيع 2020، منها العديد من المصطلحات النادرة، مثل الكلمات المركبة المذكورة أعلاه.
سفين تونيغس/ إ.م
"دلعني" بالألمانية
نقول في العربية حبيبي أو قلبي وغيرهما لمخاطبة و"تدليع" الحبيب والصديق، أما في الألمانية فيستعاض عن كلمة "حبيبي" في أغلب الأحيان بأسماء الحيوانات. تعرف على أكثر الكلمات المستعلمة "لتدليع الحبيب".
صورة من: Volodymyr Nadtochii/Zoonar/picture alliance
عشر كلمات ألمانية مرادفة لكلمة حبيبي
في اللغة العربية يمكن أن تقول حبيبي أو قلبي أو غيرهما لمخاطبة و"تدليع" الحبيب والصديق، أما في اللغة الألمانية فيتم التعبير عن هذه المشاعر بطريقة مشابهة لكن يستعاض عن كلمة حبيبي في أغلب الأحيان بأسماء بعض الحيوانات. تعرف في صور على أكثر 10 كلمات مستعلمة "لتدليع" ومناداة الحبيب.
صورة من: Fotolia/Gina Smith
ماوسي .. فأرتي
قد يبدو غريبا أن ينادي الحبيب حبيبته أو العكس بفأري أو فأرتي. لكن كلمة "ماوس" أو مصغرها "مويسشن" هي بالفعل أكثر كلمة مستعملة في اللغة الألمانية العامية "للدلع" ومناداة الحبيب.
صورة من: Fotolia/khmel
هازه.. أرنبي البري
"هازة" تعني الأرنب البري في اللغة الألمانية، لكنها شائعة جدا ككلمة مرادفة لحبيبي وينادى بها في الغالب على النساء الحبيبات.
صورة من: imago stock&people
بيرشن .. دبي الصغير
تعني كلمة "بير" بالألمانية دب. و"بيرشن" هي مصغر الكلمة وتعني الدب الصغير. تستعمل في الغالب لمناداة الرجال العشاق وخاصة ذوي الكروش الكبيرة، وكذلك النساء.
صورة من: DW/U. Schleicher
ماوس بار .. زوج الفئران
وتعني زوج عشاق مغرمين ببعضهما البعض.
صورة من: Fotolia/tramp51
شنيكه .. حلزون
تخيل أن أحدهم يناديك في الشارع بحلزون! في الألمانية هذا ممكن. و"شنيكه" شائعة "للدلع" وخاصة للنساء الرشيقات.
صورة من: DW / Maksim Nelioubin
شنوكي
تسمع للوهلة الأولى ككلمة "شنيكه"، أي الحلزون، لكن شنوكي ليست كذلك. الغريب في الأمر أن كلمة "شنوكي" ليس لها معنى واضحا أو ترجمة حقيقية في اللغات الأخرى. لكنها استعملت "للدلع" ولمناداة الحبيب وانتشر استعمالها دون قصد، وربما لطرافة لفظها.
صورة من: Fotolia/Doc RaBe
بيرله.. لؤلؤة
هذه الكلمة، كما في اللغة العربية، شائعة في مناداة الحبيب.
صورة من: Fotolia/Himmelsstur
ليبلينغ .. حبيبي
وتستعمل بالمعنى الأقرب إلى المعنى الأصلي وهو حبيبي أو حبيبتي.
صورة من: Fotolia/drubig-photo
زوسه.. حلوة
حلوة ولذيذة كما الحسناء في الصورة. إنها "زوسه".
صورة من: Getty Images
شاتس .. كنز
كلمة "شاتس" تعني الكنز في الألمانية، وهي قد تكون الأكثر استعمالا في اللغة الألمانية العامية في "الدلع" للأحباء وللأصدقاء.
