Телефонната централа на полицейската инспекция в центъра на Кьолн. Двама служители седят пред компютрите и координират акциите на патрулите. "По телефона се чува ясно дали на дежурство е колежка от турски или пък от руски произход", казва полицейската служителка Йослам Текин. Родителите на 24-годишната жена са от турски произход. Текин помага в полицията не само с преводи.

"Класическият случай - мъж е набил жена си. Влизаме в дома им, жената не казва нито дума, макар че съпругът вече и излязъл. Много колеги са доволни, че в такива случаи с тях има някой, който може да заговори жената на турски. Тогава тя е по-склонна да каже какво се е случило, престава да се страхува."

На езика на другите

Ситуации като тази отдавна са част от полицейския делник. Девет процента от населението в Германия са чужденци. Хората с мигрантски произход съставят една пета от населението. Точно по тази причина и в полицията се нуждаят от служители с мигрантски произход, казва Хайке Вехтеровиц от кадровия отдел в Кьолнската полиция. Това променя и самата полиция, защото полицаи с мигрантски корен помагат на германските полицаи да разбират чужденците, пък и да виждат някои неща с други очи.

Само до преди няколко години полицията беше почти изцяло чисто германска институция. Това се е променило и не е предизвикало особени напрежения, казва говорител на полицията. Положителния си опит споделят и служители с мигрантски корен: "С колегите ми всичко върви наред, а и по отношение на населението имам само положителен опит. Досега не съм забелязала съществени различия между германски колеги и колегите с мигрантски корен", споделя една полицейска служителка с мигрантски произход.

Все още далеч от набелязаната цел

Все още няма точни данни, но според оценка на наблюдатели делът на полицаите с мигрантски корен в Германия е доста под седемте процента, каквато е била поставената преди няколко години цел. Една от причините са взискателните езикови тестове, които кандидатите трябва да положат. Освен това в някои от германските провинции се изисква и завършено средно образование с положена матура, а малко от хората с мигрантски произход отговарят на това изискване.