В наши дни обръщението "мадмоазел" се използва все още често от властите, от фирми, а и в интернет-формулярите жените трябва да вземат решение дали да поставят кръстче на "мадам" или на "мадмоазел". Обръщението "мадам" се полага на омъжените, разведените и овдовелите дами. "Мадмоазел" - на всички останали. Феминистките във Франция са обявили от десетилетия насам кръстоносен поход срещу този обичай. "Мадмоазел" обаче упорито продължава да се използва. За разлика от Германия, където "фройлайн" беше официално отменено още през 1972 година.

И министрите се надигат

Напоследък противниците на "френската госпожица" получават подкрепление. Розлин Башло, министърка на солидарността в консервативния кабинет в Париж, издигна искането "мадмоазел" най-сетне да бъде ликвидирана. Разликата между "госпожа" и "госпожица" е, според нея, недопустима намеса в личния живот. Министърката добавя, че при "господин" подобно нещо няма. И дори предлага, ако се запази обръщението "мадмоазел" за неомъжените дами, то за ергените във Франция да бъде въведено "мондамоазьо" - нещо като "господинчо" (в буквален превод "мой оръженосец"). Това изисквала равнопоставеността във Френската република.

И както винаги, когато стане дума за историята, обноските и галантността във Франция, се стига до много ангажиран дебат. Защитниците на статуквото обръщат внимание на благородния произход на "френската госпожица". С "мадмоазел" от времето на Ренесанса се обръщат към особено високопоставени дами. Така например Ан Мари Луиз д'Орлеан, една от братовчедките на Краля Слънце, придобива прозвището "La Grande Mademoiselle". По-късно към всички аристократични дами обръщението е "госпожице". Едва към края на 17-ти век започва да се прави разлика между "мадам" за омъжените и "мадмоазел" за неомъжените. Революцията си поставя за цел да сложи край на цялата история и да различава само между "гражданки" и "граждани".

"Мадмоазел" обаче надживява революционерите, а по-късно и феминистките до ден днешен. Някои жени, актриси например, използват обръщението едва ли не като боен зов. С него те искат да покажат, че не принадлежат на никой мъж и могат да са свободни в интимния си живот, за разлика от "мадам" .

Тест за ухажорите

Казусът с "френските госпожици" се усложнява допълнително от обстоятелството, че понятието се променя в хода на житието. Според властите "мадмоазел" е неомъжената жена, а за гражданите - младата жена на възраст до максимум 28 години. Когато даден "мосю" са обърне към някоя доказана "мадам" с "мадмоазел", то обикновено зад този акт се крие следното: така той проверява дали дамата евентуално би позволила да бъде ухажвана. Ако реагира възмутено или даже зашлеви на кандидат-ухажора плесница, то галантният мъж отговаря с "Простете, мадам!".

АГ/ДЦ/ДПА/В. Шопов

Редактор: М. Илчева