„На кого да подаря малкото си сърце?“ – Така е наречено едно стихотворение на модерния ирански поет Надер Ебрахими, включено в учебниците по фарси за седми клас в Иран. Ебрахими е известен отвъд границите на страната и е лауреат на много международни награди. Но в новите учебници един стих от творбата му е променен и вместо „Ще подаря сърцето си на боеца, прогонил врага от дома ни“, сега той гласи: „Ще подаря сърцето си на този, който се е борил за исляма“.

Обществеността бе информирана за манипулацията от вдовицата на починалия през 2008 година поет – преподавателката и преводачка Фарзанех Мансури, оплакала се от фалшификацията в образователното министерство. Тя настоява изречението да се коригира, в противен случай ще се обърне към съда. Досега стиховете и книгите на Ебрахими бяха устояли на критичния взор на контролните органи в Министерството на образованието и бяха част от разрешените за преподаване творби. Които трябва да бъдат в съзвучие с предписаните от управляващите религиозни представи за обществото в Иран.

Напразната борба

„След като дойдоха на власт през 1979 година, религиозните революционери правят опити чрез системно промиване на мозъците в училищата и университетите да насадят властващата идеология в главите на новото поколение“, казва журналистът Ерфан Казрайе пред ДВ.

„От почти 40 години текстовете се манипулират в съответствие с властващата идеология, но това не е довело до нищо. Удивително е до каква степен нерелигиозна е иранската младеж. В другите ислямски държави няма нищо подобно. И поради това почти всяка година в Иран се правят нови концепции за ислямизиране на учебниците.“

А списъкът на известните писатели и интелектуалци, чиито творби се премахват от учебниците, за да отворят място на нови истории за мъченичество и геройство в Ислямската република, става все по-дълъг.

Стихотворенията за героите на Ислямската република са по-важни за младите иранци от литературните произведения, обяви през 2018 година Министерството на образованието. Промяната е програмирана в рамките на националния учебен план.

Всяка година - нови изненади

Сегашният учебен план е четвърти пореден за последните 40 години. Той беше одобрен през 2012 година от висшата културна инстанция на страната – Върховния съвет на Иранската културна революция. Според него, съдържанието на учебниците трябва да бъде в съответствие с ценностната система на Ислямската република Иран. Никъде обаче не се казва какво точно означава това и как да бъде извършено. Затова и почти всяка година има изненади.

Ту от учебниците по фарси изчезват стихотворения, ту от тези по история – крале и кралства на персийците. В началото на тази учебна година пък от една илюстрация в учебник по математика за трети клас от групата деца, стоящи под едно дърво, бяха премахнати двете момиченца и сега под дървото има само момченца. Отстраняването на момиченцата предизвика вълна от възмущение, най-вече в социалните мрежи.

„Учебниците се използват за утвърждаване на ценностите на политическата система в обществото. А в тази система жените системно се пренебрегват“, казва пред ДВ Роши Рузбехани - авторка и илюстраторка на книгата „50 вдъхновяващи ирански жени“.

„В тази система примерната жена се грижи за домакинството и за децата. Нейната най-важна роля е да бъде добра съпруга и майка. Ние обаче знаем, че сме много повече от това“, казва тя. 

"Безвкусна постъпка" 

В своята книга Рузбехани публикува портрети на ирански жени, които въпреки, или именно заради това, че не се вписват в иранската ценностна система, са пример за много иранки.

След вълна от критики, министърът на образованието трябваше да поднесе своите извинения. Той описа отстраняването на момиченцата от учебника като „безвкусна постъпка“ и обеща, че ще бъдат направени съответните корекции. Дали тогава и стихотворението на Ебрахими ще бъде върнато в оригиналния му вид в учебниците по фарси?

Още по темата – в това видео: