На 3-ти май Дойче веле отбеляза своята 60-годишнина. За българската редакция юбилеят е двоен - създадена през 1963 г., тя има вече половинвековно присъствие в ефира на България. Честване по този повод се състоя вчера в германското посолство в София.

Българската редакция на Дойче веле започва работата си в Кьолн десет години след основаването на медията. През август 1963 г. в ефира прозвучава гласът на Румяна Таслакова: в първото излъчено на български съобщение от Кьолн тя обявява позицията на западногерманската медия във връзка с твърдение на съветската пропаганда, излъчено по московското радио.

"Дойче веле сипе огън и жупел!"

В следващите години в предаванията на български прозвучават гласовете на известни писатели, журналисти и политически анализатори, които критикуват българския комунистически режим и подлагат на съмнение „ценностите“, които диктатурата налага и внушава на българите. Това е времето на Георги Марков и неговите „Задочни репортажи", които за първи път прозвучават именно на вълните на Дойче веле. Като източник на свободна и нецензурирана информация медията незабавно привлича вниманието на Държавна сигурност - до 1986 г. „вражеската“ радиостанция е заглушавана.

По думите на сегашния главен редактор на Българската секция на Дойче веле Александър Андреев, диктатурата на Живков се е провалила дори в тази елементарна и изцяло техническа дейност. Оценката на режима за въздействието на предаванията върху българската публика е синтезирана в едно изречение, което се съдържа в анализ на Държавна сигурност от края на 80-те години на миналия век: „Дойче веле сипе огън и жупел!".

След падането на комунизма и през първите години на демокрацията Дойче веле се превръща в трибуна на плуралистичното медийно говорене в България. С бюджета на Българската редакция са издадени и безплатно разпространени над 40 книги на известни писатели, публицисти, поети и журналисти, припомня някогашната ръководителка на редакцията Румяна Таслакова. През 1992 г. Дойче веле излиза в УКВ-радиоефира на България и до средата на 2011 г., когато радиопредаванията биват преустановени, партнира с над 40 български радиостанции.

Дойче веле - презареждане

„Новите медийни формати налагат медията да се ориентира към широко използване на аудиовизуалните възможности на интернет и дигиталната телевизия. Сега Българската редакция на Дойче веле излъчва всяка седмица в телевизионния ефир на България и в интернет 20-минутно магазинно предаване с многостранна тематика. Освен това редакцията подготвя и анализи, които се излъчват в емисиите на две национални български медии. Интернет-страницата на нашата редакция още преди 2 години надхвърли недостижимата за много сайтове летва от 2 милиона посещения месечно, а телевизионната ни програма събира средно по 160 хиляди зрители - също факт, с който можем да се гордеем", изтъква главният редактор Александър Андреев.

Ръководителката на програмите на Дойче веле за Централна и Югоизточна Европа Верица Спасовска уверява българските зрители и читатели, че независимо от съкращаването на бюджета на медията, нейното присъствие в региона и в България не само ще продължи, но и ще бъде разнообразено с нови мултимедийни проекти.

Автор: Н. Цеков/ Редактор: Б. Рачева