Германистката от китайски произход Вай Джанг сравнява китайски и германски обяви за запознанства от периода 1985-2005 година и се натъква на някои забележителни разлики. Германците, копнеещи за любов, залагат в обявите на личното и емоционалното, те търсят истинската тръпка и любвеобвилния партньор, а стилът им на писане е доста небрежен. Романтика за тях означава "червено вино на свещи". Социалното положение и професията остават на заден план, а възрастта не се посочва с точност - "в средата на 40-те" е доста често срещано описание.

Финесът над всичко!

За разлика от разкрепостените германци китайците са доста по-конкретни. Те са сериозни и предпочитат по-изисканите формулировки, пише германистката Джанг в изследването си и дава следния пример: "Лицето ми е като Лотос, фигурата ми е като на грациозна плачеща върба, а характерът ми - като на рицар на честта."

Китайците, желаещи да минат под венчилото, търсят партньор с класическо образование и добро финансово положение. В забързаните модерни времена те залагат все по-често на традиционните ценности, посочва Вай Джанг.

Една от германските особености пък е посочването на теглото. В Китай надали на някого би му хрумнало да "трупа точки" по такъв начин. В Германия обаче това е на мода - фигурата играе доста важна роля. Това става ясно и от едно сравнение между германски и литовски обяви за запознанства. Германските жени описват много обстойно фигурата си, дори когато в конкретния случай става дума за закръглени форми или дори наднормено тегло. Литовските жени пък се спират на тези пикантни подробности само в случай, че в техните собствени очи фигурата им е идеална. Изводът? Германките имат много по-голямо самочувствие от литовките.

Преувеличенията - позволени!

Не е известно обаче колко от хората, поместили обява за запознанство, казват истината. Според едно американско проучване 80 процента от хората, търсещи нов партньор или партньорка посредством обява за запознанство, доукрасяват информацията за себе си. Мъжете го правят най-често при данните за доходите, а дамите - при теглото.