1. Преминаване към съдържанието
  2. Преминаване към главното меню
  3. Преминаване към други страници на ДВ

"Моите награди"

30 юли 2010

Томас Бернхард - превод Александър Андреев

Alexander Andreevs Übersetzung: "Meine Preise" von Th. Bernhard

За какво служат литературните награди? За да си купиш луксозен автомобил, с който после почти да се претрепеш в Югославия. Поне такъв е отговорът на Томас Бернхард в последната му книга, излязла точно 20 години след неговата смърт. Книга, която е истинска сензация. Кратко, лаконично, обругавайки целия свят, Томас Бернхард съумява да се подиграе и на самия себе си като сребролюбив лауреат на литературни награди. На въпроса: "Защо пък да прочета точно тази книга?" издателите отговарят хем почтено, хем убедително: познавачите (пък и непосветените) ще научат много и неизвестни неща за живота и творческия процес на автора, а любителите на неговата литература ще се насладят на една искрометна комедия в проза, в която Бернхард достига до своя апотеоз.

"Дали е комедия, дали е трагедия?" се казва в едно ранно произведение на австриеца, а това заглавие сублимира неговата литературна философия. Като велик майстор на преувеличението, Томас Бернхард съумява дори в най-кратки текстове - каквито са събраните в книгата девет "разказа", - да отведе читателя именно до границата, където се срещат трагичното и комичното, тъжното и смешното. Драматичните терзания на автора, който хем презира и мрази от сърце различните псевдо-културни инстанции, връчващи му литературни награди, хем пък екзистенциално се нуждае от парите, са и трогателни, и безумно смешни. А експлозиите на гняв срещу парвенющината, която вирее около високата култура, облечени в тези клоунски одежди, са много по-убедителни, отколкото би била една суха и рационална критика на великоимперските австрийски комплекси. Както и други книги на Бернхард, "Моите награди" е великолепно четиво за българската публика, защото съвпаденията на манталитет, типажи, събития и развръзка са направо удивителни.

Издател "Атлантис КЛ", София, 2010

Прескочи следващия раздел Водеща тема на ДВ

Водеща тема на ДВ

Прескочи следващия раздел Още теми от ДВ

Още теми от ДВ