Журито отсъди: най-злополучната дума в немския език през 2011 е била "дюнерджийски убийства". Според езиковедите тази формула изразявала пренебрежение към серията убийства срещу предимно турски граждани в Германия.

Пуснатият в употреба от полиция и медии израз "дюнерджийски убийства" бе предназначен като описание на извършените от неонацистката група от източногерманския град Цвикау убийства на десетима души - деветима турци и един грък, повечето от които са били продавачи на дюнер, плюс една полицайка. Според говорителката на журито, езиковедката Нина Яних, този израз омаловажава тези тежки престъпления и освен това представлява "неуместен, фолклористично-стереотипен етикет".

Добър човек = добряк?

Освен това независимото езиково жури, което променя състава си всяка година, критикува и формулировката "добряк", която преобръщала оригиналния смисъл на тази дума, иронизирайки нейния морален пълнеж. Специално в интернет се гаврели често с понятието "добър човек", като го замествали с "добряк".

Критикува се и понятието "пазарно-присъща демокрация", използвано от канцлерката Ангела Меркел. "Това представлява крайно недопустимо омаловажаване на принципа на демокрацията", смята журито, състоящо се от шестима членове: четирима езиковеди, един журналист и един представител на културната сфера в най-широк смисъл.

Не само езикови фалове

Най-злополучната дума на годината се избира ежегодно от 1994 насам. Под "най-злополучната дума" се разбира "грозна", но същевременно и "нежелателна" дума. Официалната формулировка гласи: "Това са думи и изрази в публичния немски език, които са по същество груби и неподходящи, и които може би дори нараняват човешкото достойнство". През 2010 за най-злополучна дума на годината бе избрана "безалтернативен", през 2009 - "синдикална зараза", а в 2008 - "закъсали банки".

Много решения на независимото жури са били критикувани като неточни, неясни или пресилени. Така например мнозина критици твърдят, че изразите "синдикална зараза" или "социално поносима ранна смърт" са били почти неизползвани, а "човешки капитал" и "АД Аз" били съзнателно схванати погрешно.

АГ/ШпО/ДПА/С. Гяуров/Б. Григорова