Първо фактите: този път полицията не желаеше отново да бъде обвинявана, че се е провалила - както беше преди 1 година в Кьолн. Тогава полицаите наблюдаваха безучастно как стотици младежи, предимно от Северна Африка, извършваха сексуални посегателства срещу жени, включително изнасилваха жени.
Затова тази година районът около Кьолнската катедрала беше превърнат в истинска крепост - там бяха разположени 1 700 полицаи. Освен това стотици младежи, след проверка от органите на реда, не бяха допуснати до площада пред катедралата. Стотина души бяха задържани, сред тях и 16 германски граждани. Между другото: от чатове полицията е разбрала, че и този път северноафриканци са се наговаряли в мрежата да се съберат в Кьолн, какъвто беше случаят и миналата година. И служителите на реда този път не допуснаха насилие.
Що е то "нафрис"?
Още преди полунощ полицията поства в Туитър следното съобщение: "На площада пред централната гара в момента се проверяват няколкостотин "нафрис" (северноафриканци). Кьолнската полиция използва думата (само за вътрешна употреба) във връзка с потенциални извършители от северноафрикански произход.
Звучи непочтително, призна говорител на органите на реда и изрази съжаление, че терминът е изтекъл в публичното пространство. Може би това се дължи и на голямото напрежение на властите, чиято главна задача беше да осуетят всякакъв вид проява на насилие, за да не се повторят събитията от миналата година.
Реакциите на този постинг в Туитър бяха колкото предвидими, толкова и отегчителни. Зелените намират обозначението "нафрис" за неприемливо и питат дали полицията не е действала селективно и по расов признак (racial profiling), т.е. по външни белези, което действително е забранено. Християнсоциалният съюз (ХСС) защити органите на реда, а началникът на кьолнската полиция отхвърли обвинението в расизъм.
И каква е поуката?
Разбира се, че не всеки млад мъж от Северна Африка посяга на жени. Но миналата година повечето извършители бяха именно от северноафрикански произход. Да се отрича този факт е абсурдно. Затова този път полицията се беше погрижила да държи именно тази група под око. А как иначе да бъде?
Полицията се извини за постинга си в Туитър, който така разбуни духовете. И това също е правилно. Иначе като цяло полицията си свърши работата. Затова нека не се вълнуваме чак толкова.
Много хора смятат, че ние, журналистите, обичаме конфликтите и кавгите най-много от всичко. И че от всяка новина можем да направим скандал. Но аз имам една важно съобщение, под формата на контрапредложение: нека оставим понятието "нафрис" настрана и да се занимаваме с наистина важните неща. Ние от "лъжовната преса", както в наши дни наричат (за вътрешна употреба) представителите на медиите.
Край на съобщението.