Всичко в тази книга е на място - освен заглавието й. “Тайните на Рим” е едно колкото банално, толкова и неточно в случая заглавие: това, което държи вниманието на читателя, не са героите и темите на Корадо Ауджас, които са доволно познати, а талантът му на разказвач. Римлянинът Ауджас, известен италиански журналист и писател, който на 75 години продължава да пише всяка седмица за в. “Република”, ни показва Рим не като един огромен музей, а като историческа и художествена кулиса, пред която е текъл и продължава да тече животът на римляните.

Бремето на вечността

“Умението да четеш един град е едно от най-големите интелектуални удоволствия”, казва в интервю Ауджас. Това умение включва и способността да виждаш, да чувстваш града като едно цяло, в което минало и настояще образуват неразчленимо кълбо - особено в град като Рим с неговата безкрайна история.

Авторът напомня, че книгата му не е нито туристически справочник, нито история на Рим, а “по-скоро сборник от случки, свързани ту с една улица, ту с някое palazzo или паметник, а понякога и с авторовата биография”; случки, разказани спонтанно и увлекателно, сякаш са лични спомени на Ауджас.

Най-важната особеност на Рим, според Ауджас, е “едновременността на множество, израстващи един от друг градове”. В протежение на цялата му 27-вековна история Рим е бил рушен, застрояван и престрояван. “Тъкмо в Рим е възможно да се случи така, че само след няколко години на великолепие Домус ауреа, един от най-разкошните дворци, издигани някога, да свърши като подземие и основа за термите на новия император; в портала на едно палацо, ремонтирано през 1909, да бъде открита подпора от цирка на Нерон, а колоните на една християнска черква да произхождат от храм на Венера... От тази едновременност се ражда очарованието на Рим. Тя обаче е и бремето, което този град носи.”

Римски трилър

Ауджас обикаля града, неговите улици и площади, неговата история и криминална хроника. Тези обиколки не следват никаква хронология, а само публицистичния нюх на автора; например четящото се като трилър (Ауджас е автор и на няколко криминални романа) описание на убийството на Цезар, историята на еврейското гето (най-старото в западния свят), построеният от Мусолини квартал ЕУР, побойникът и геният Караваджо, нацистката окупация на италианската столица, Лукреция Борджия, “най-красивата жена на Рим”, в чийто живот се отразява част от римския Ренесанс, или тройното убийство на улица “Пучини” през 1970, следите от което стигат чак до Силвио Берлускони - и още много други истории, анекдоти, описания на места и хора.

“Тайните на Рим” е удоволствие както за онзи, който не познава града, така и за онзи, който го познава, тъй като през погледа на Корадо Ауджас той ще види Рим и римляните с нови очи. Например онова сравнение с Париж, което изведнъж изпълва със смисъл определението Вечния град: “Почти до 1000 г. френската столица е била малко повече от укрепено селище. Хиляда и седемстотин години по-малко от Рим. Те се чувстват и виждат.”

Corrado Augias: Die Geheimnisse Roms. Osburg