Г-н Щюбген, статията в електронното издание на вестник Гардиън е озаглавена: ”Германия заплашва да провали планираното присъединяване на България и Румъния в ЕС”. Вярно ли е това?

Не! Аз съм до известна степен изненадан от тази статия в ”Гардиън”, защото нещата в нея са доста объркани и не особено добре проверени като информация. В статия се цитира интервю с германския президент Кьолер и той казва всъщност само това, което ние заявихме във връзка с последния доклад на Европейската комисия за България, а именно, че трябва да бъдат изпълнени предпоставките за членство в ЕС. Кьолер освен това потвърждава, че Бундестагът е готов да ратифицира договора за присъединяване на България и Румъния през тази есен. Така че твърдението в заглавието е преувеличено. Направи ми впечатление, че в статията се споменава и Австрия във връзка с това, че и тя е срещу разширяването на ЕС. Да, но тя вече ратифицира договора за присъединяване.

В статията на ”Гардиън” се казва още, че Германия иска да отложи членството на България и Румъния с една година. Има ли основания за подобно твърдение?

Ние не се стремим към това. Първото четене на договора за присъединяване на България и Румъния в пленарната цала на Бундестага е на 22-ри септември, а второто – може би последната седмица на октомври, когато ще бъде и окончателното гласуване. Ние ще спазим обещанието си да ратифицираме договора. Това обаче за което вече дискутирахме и ще продължим да дискутираме в светлината на следващия доклад на ЕК за България е, вероятността от налагането на определени предпазни клаузи за България и/или Румъния, нещо, което предполагаме, че самата ЕК ще предложи. Става дума за особено трудните в политическо отношение области. Това теоретично е възможно и по това можем да дискутираме, когато получим следващия доклад на ЕК в хода на ратификацията на договора за присъединяване.

С други думи вие сте твърдо убеден в това, че до края на годината Бундестагът ще ратифицира договора за присъединяване на България и Румъния?

Да!

Как тогава си обяснявате настроенията, подклаждани със статии като тази в Гардиън?

Не мога да си обясня тези настроения. Не знам, какво точно в момента върви като теми в британската преса. Вярно е, че в началото на тази година в Германия имаше дискусия, която се отличаваше с критичния си тон, само че от ”Гардиън” май са позакъсняли в отразяването й....Може би авторите на статията не са успели да разберат, че това, което казва президентът Кьолер е онова, което е саморазбиращо се за федералното правителство, за парламента и впрочем- за всички европейски правителства. Да се използват думите на германския президент, за да се стигне до извода, че Германия застрашава членстото на България и Румъния в ЕС е пълен абсурд!