В Берлин през март миналата година е имало 1327 затворници без германски паспорт - най-често с турско, полско, румънско, ливанско и българско гражданство. Поради това и нуждата от преводачи, работещи с хората зад решетките, става все по-голяма - за затворите на столичния град в момента работят 86 преводачи, а броят на часовете, в които са ангажирани, се увеличава. Междувременно се търсят и нестандартни решения - като например възможността за сътрудничество с т.нар. видео-преводачи от една частна австрийска фирма. Преводачите трябва да бъдат на разположение по 24 часа в денонощие и да могат да влизат във връзка със затворниците през интернет.

Паралелно се търсят полицаи от чуждестранен произход - за максимално адекватна реакция на регистрираната тенденция. Защото ако в Берлин броят на затворниците като цяло спада, чужденците сред тях стават все повече - от 35 процента през март 2013-а до точно 50 на сто миналата година.

В най-многолюдната германска провинция - Северен Рейн-Вестфалия, броят на задържаните чужденци е нараснал от 33 до 36 процента през последните четири години. Най-много от са арестантите от Турция, Мароко, Полша и Румъния, а общо чужденците-затворници са от 113 държави. Към февруари 2019 година 32-ма от тях са били задържани по подозрение за членство в терористична организация. В Бавария пък от 2012-а година насам процентът на затворниците без германско гражданство е нараснал от 31 до 45.

Ръст се забелязва не само в западните, но и в източните провинции на Федералната република: В Саксония, например, през 2016-а година в затворите са били регистрирани 601 чужденци. Две години по-късно те вече са 981.