1. Преминаване към съдържанието
  2. Преминаване към главното меню
  3. Преминаване към други страници на ДВ

"Това е нашата история на успеха": 60 години ДВ Български

1 август 2023

"Това е нашата история на успеха, с която много се гордеем": на 1 август 1963 в ДВ е открита българска редакция. Шест десетилетия по-късно медията продължава да е един от най-важните и влиятелни гласове в България.

Микрофон на ДВ
Снимка: Achille Abboud/imago images

На 1 август 1963 година в Дойче Веле (ДВ) за първи път отваря врати българска редакция. Неин основател е Михаил Антонов, избягал в Германия през 1962 година. Той е назначен първо в Централната редакция на ДВ, която изготвя материали за програмите на различни езици. 

"В началото бяхме само трима души"

Антонов получава задачата да подготви българска програма, в която са назначени трима души - Румяна Таслакова, Христо Кунтев и Димитър Грънчаров. "В началото бяхме само трима души, една съвсем малка редакция, която подготвяше по едно 15-минутно предаване дневно", спомня си Таслакова, която дълго години също е начело на редакцията. 

Румяна Таслакова прави интервю с Ханс-Дитрих Геншер, министър на външните работи в правителството на Хелмут Шмит, през 1981 година.Снимка: Privat

На 19 август 1963 година от Кьолн е излъчено и първото предаване на български език. В следващите десетилетия ДВ Български се превръща в един от най-важните източници на новини и независими анализи и коментари от Германия, Европа и света, разказва Александър Андреев, главен редактор в периода 2008-2022 година.

"Един от най-важните и влиятелни гласове в България"

Преди политическите промени в България през 1989-1990 г. ДВ Български дава журналистическа трибуна на групите и движенията, които се борят за демокрация. Сред колумнистите и автори са българският писател и дисидент Георги Марков, първият демократично избран президент Желю Желев и писателката, поетеса и вицепрезидентка Блага Димитрова. "В последните години на комунистическото управление ролята на българската редакция на ДВ стана особено важна", казва навремето Желев. 

Александър Андреев интервюира германския писател Гюнтер Грас в Любек през 1999 година.Снимка: privat

Днес ДВ Български предлага информативно и динамично текстово и видеосъдържание, което се разпространява и в социалните мрежи. Публикациите на ДВ Български се препечатват ежедневно от водещи медии в България. 

"Ние сме малък, но силно мотивиран екип, който успя да утвърди чуждестранната медия ДВ като един от най-важните и влиятелни гласове в България. Това е нашата история на успеха, с която много се гордеем", казва Даря Попова-Витцел, която ръководи ДВ Български от 2022 година насам. 

Даря Попова-Витцел по време на запис на предаването "Европа на фокус" през 2014 година.Снимка: DW

"Радвам се, че част от скромните ми думи са били четени тук"

В България ДВ и днес е популярна медия, която се радва на сериозно доверие. Световноизвестният политолог и автор Иван Кръстев казва: "Не знам колко влиятелна е ДВ в Германия, но в България е една от най-влиятелните медии."

Иван Кръстев по време на интервю с Александър Детев от ДВ през 2020 година.Снимка: DW

Писателят Георги Господинов, който също е автор на ДВ Български, допълва: "Медиите, най-добрите от тях, работят на онази тънка линия, където всекидневието се превръща в история. Дойче Веле вече 70 години превръща новини в история и предава историята, докато още е новина. Радвам се, че част от скромните ми думи са били четени тук. Честит празник!"

***

Запознайте се с нашия екип:

Прескочи следващия раздел Повече по темата

Повече по темата

Прескочи следващия раздел Водеща тема на ДВ

Водеща тема на ДВ

Прескочи следващия раздел Още теми от ДВ

Още теми от ДВ