На 1 август 1963 година в Дойче Веле (ДВ) за първи път отваря врати българска редакция. Неин основател е Михаил Антонов, избягал в Германия през 1962 година. Той е назначен първо в Централната редакция на ДВ, която изготвя материали за програмите на различни езици. 

"В началото бяхме само трима души"

Антонов получава задачата да подготви българска програма, в която са назначени трима души - Румяна Таслакова, Христо Кунтев и Димитър Грънчаров. "В началото бяхме само трима души, една съвсем малка редакция, която подготвяше по едно 15-минутно предаване дневно", спомня си Таслакова, която дълго години също е начело на редакцията. 

На 19 август 1963 година от Кьолн е излъчено и първото предаване на български език. В следващите десетилетия ДВ Български се превръща в един от най-важните източници на новини и независими анализи и коментари от Германия, Европа и света, разказва Александър Андреев, главен редактор в периода 2008-2022 година.

"Един от най-важните и влиятелни гласове в България"

Преди политическите промени в България през 1989-1990 г. ДВ Български дава журналистическа трибуна на групите и движенията, които се борят за демокрация. Сред колумнистите и автори са българският писател и дисидент Георги Марков, първият демократично избран президент Желю Желев и писателката, поетеса и вицепрезидентка Блага Димитрова. "В последните години на комунистическото управление ролята на българската редакция на ДВ стана особено важна", казва навремето Желев. 

Днес ДВ Български предлага информативно и динамично текстово и видеосъдържание, което се разпространява и в социалните мрежи. Публикациите на ДВ Български се препечатват ежедневно от водещи медии в България. 

"Ние сме малък, но силно мотивиран екип, който успя да утвърди чуждестранната медия ДВ като един от най-важните и влиятелни гласове в България. Това е нашата история на успеха, с която много се гордеем", казва Даря Попова-Витцел, която ръководи ДВ Български от 2022 година насам. 

"Радвам се, че част от скромните ми думи са били четени тук"

В България ДВ и днес е популярна медия, която се радва на сериозно доверие. Световноизвестният политолог и автор Иван Кръстев казва: "Не знам колко влиятелна е ДВ в Германия, но в България е една от най-влиятелните медии."

Писателят Георги Господинов, който също е автор на ДВ Български, допълва: "Медиите, най-добрите от тях, работят на онази тънка линия, където всекидневието се превръща в история. Дойче Веле вече 70 години превръща новини в история и предава историята, докато още е новина. Радвам се, че част от скромните ми думи са били четени тук. Честит празник!"

***

Запознайте се с нашия екип: