জার্মানিতে বসবাসরত বিদেশিদের অনেকেই বিভিন্ন প্রকল্পে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করলেও ভাষাজ্ঞানের দিক দিয়ে অনেকটাই পিছিয়ে আছেন৷ জার্মান ভাষা কোর্স শেষ করার পর চর্চা করার মত তেমন সুযোগ থাকেনা তাদের৷ দোকানপাট ও দাপ্তরিক কাজকর্ম ছাড়া জার্মানদের সঙ্গে অভিবাসীদের যোগাযোগ হয় খুব কমই৷ জার্মানির ডুসেলডর্ফের কাছে নয়েস শহরে জার্মান ও বিদেশিদের মেলামেশার সুযোগ করে দেওয়ার জন্য ‘কেয়ার মাইগ্রেশন' নামে বিশেষ এক উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে৷

গড়ে ওঠে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব

শনিবার সকালে নয়েস শহরে বড়সড় রান্নাঘরের এক দৃশ্য৷ নাস্তা খাচ্ছেন দুই বান্ধবী জার্মানির বির্গিট ও আজারবাইজানের তারানা৷ জার্মানদের প্রিয় বনরুটির মত গোল রুটি ব্রোয়েটশেন ও জেলি এবং আজারবাইজানের মজাদার রুটি বিস্কুট রয়েছে টেবিলে৷ দুই বান্ধবী চেখে চেখে দেখছেন সব খাবার৷ খেতে খেতে গল্প করছেন তাঁরা৷ আবহাওয়া, রাজনীতি, বাচ্চাকাচ্চা কিছুই বাদ যাচ্ছেনা৷ মনেই হবেনা যে, মাত্র বছর খানেক আগে তাদের পরিচয় হয়েছে৷

এ প্রসঙ্গে বির্গিট বলেন, ‘‘প্রকল্পের লক্ষ্যটা হল, বিদেশিদের সঙ্গে জার্মানদের পরিচয় করিয়ে দেয়া৷ কেউ কাউকে পছন্দ করলে পরস্পরের মধ্য বন্ধুত্ব গড়ে উঠতে পারে৷ একে অপরের সংস্কৃতি সম্পর্কে জানতে পারেন, কোথাও বেড়াতে যেতে পারেন, নেতিবাচক ধারণাটা দূর করতে পারেন৷''

৪৭ বছর বয়স্ক শিক্ষিকা বির্গিট প্যুন্ডার অন্যান্য সংস্কৃতি সম্পর্কে আগ্রহী সবসময়৷ তাই বছর খানেক আগে ‘কেয়ার মাইগ্রেশন' অংশগ্রহণকারী খুঁজছে জানতে পেরে যোগাযোগ করেন প্রকল্পটির সাথে৷ তাঁর নতুন বান্ধবী তারানা আল্লাইয়ারভা অন্য কারণে এই প্রকল্পে আসেন৷

তাঁর ভাষায়, ‘‘আমার কাছে জার্মান ভাষায় কথা বলাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ৷ আমি ভাষা শেখার কোর্স করেছি৷ কিন্ত জার্মান ভাষায় কথা বলা আমার প্রায় একদমই হয়ে ওঠেনা৷ আমি শব্দগুলো ভুলে যাচ্ছি, এমনকি কী ভাবে কথা বলতে হয় তাও৷ ডাক্তারের কাছে গেলে তেমন কোনো কথাবার্তার প্রয়োজন হয়না৷ দুই তিন মিনিটেই শেষ৷ প্রতিবেশীদের মধ্যে জার্মান প্রায় নেই বললেই চলে৷ কথাবার্তাও হয় খুব কম৷ কেমন আছেন, ভাল আছি ছাড়া, তেমন আলাপ আলোচনা হয়না৷''

ভাষা চর্চার সুযোগ

তারানার মত অন্যান্য অভিবাসীদেরও ভাষা কোর্স শেষ করার পর জার্মান ভাষায় কথা বলার সুযোগ হয়না৷ আর এই ফাঁকটা পূরণেই এগিয়ে এসেছে ‘কেয়ার মাইগ্রেশন'৷

গ্রিসে জন্ম নেয়া ডেসপিনা কোসমিডোউ'এর উদ্যোগে গড়ে ওঠে এই প্রকল্প৷ জার্মানিতে বড় হয়ে উঠেছেন ডেসপিনা৷ নয়েস শহরের ক্যাথলিক সাহায্য সংস্থা কারিটাসে জার্মান শিক্ষিকা হিসাবে কাজ করেছেন তিনি৷ ডেসপিনা জানান, ‘‘দুজন অপরিচিত মানুষের যদি দেখা হয়, তাহলে আলাপচারিতায় আসাটাই মুস্কিল, তারা দুজন জার্মান, রুশ বা পর্তুগিজ যাই হোন না কেন৷ আর অভিবাসী ও জার্মানদের ক্ষেত্রে তো সমস্যাটা আরো বেশি৷ ভাষার ভুল হওয়ার ভয় তো রয়েছেই৷ তার ওপর কোন্ বিষয় নিয়ে বা কোন জায়গায় কী কথা বলবেন তাও বুঝে উঠতে পারেননা বিদেশিরা৷ বাস স্টপে আবহাওয়া নিয়ে কথা বলবেন না অন্য কোথাও অন্য বিষয় নিয়ে৷''

ডেসপিনা মনে করেন, জার্মানদের সঙ্গে পরিচিত হতে অভিবাসীদের ইচ্ছার অভাব নেই৷ কিন্তু পরিচিত হওয়ার সুযোগ সুবিধাই খুব কম৷ এছাড়া সব জার্মানই অভিবাসীদের সঙ্গে বন্ধুত্বে যে আগ্রহী, তা বলা যায়না৷ তাই তিন বছর আগে ‘কেয়ার মাইগ্রেশন' প্রকল্প গড়ে তোলেন তিনি৷ তারপর থেকে বিভিন্ন দেশের লোকজন যোগাযোগ করছেন এই প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে৷ পোল্যান্ড, রাশিয়া, ইরাক, মরক্কো ও শ্রীলংকা থেকে আসা অভিবাসীরা আগ্রহী হচ্ছেন এই প্রকল্পের ব্যাপারে৷ নতুন অংশগ্রহণকারীরা প্রস্তুতিমূলক এক কোর্সে মিলিত হন৷ দশ জন জার্মান ও দশ জন বিদেশি অংশ গ্রহণ করেন কোর্সে৷

সন্দেহ ও অবিশ্বাস দূর হয়

ডেসপিনা কসমিডোউ এ প্রসঙ্গে বলেন, ‘‘আন্তঃসাংস্কৃতিক প্রশিক্ষণের মাধ্যমে পরস্পরের প্রতি সন্দেহ ও অবিশ্বাস দূর হয়৷ অনেকেরই হয়তো ভিন্ন সংস্কৃতির মানুষ সম্পর্কে একটা নেতিবাচক ধারণা থাকে৷ এই কোর্সে একজন অভিবাসীর সঙ্গে একজন জার্মানের পরিচয় থেকে বন্ধুত্ব গড়ে উঠতে পারে৷ এই কোর্সের আওতায় তাঁরা প্রতিমাসে দেখা সাক্ষাৎ করে চিন্তাভাবনার আদান প্রদান করতে পারেন৷''

বির্গিট ও তারানা আন্তঃসাংস্কৃতিক প্রশিক্ষণ কোর্সে পরস্পরের সঙ্গে পরিচিত হন এবং একে অন্যকে পছন্দ করেন৷ ৪৭ বছর বয়স্ক বির্গিট স্মরণ করে বলেন, ‘‘প্রথমে আমি ওর বাড়িতে বেড়াতে যাই৷ শিগগিরই আমরা বুঝতে পারি, আমাদের ধ্যানধারণা একই রকম, পারিবারিক অবস্থাও অনেকটা একই ধরনের৷ আমরা দুজনই প্রায় একই বয়সি৷ দুজনেই তিন সন্তানের মা৷ এরপর থেকে আমরা প্রতি সপ্তাহে দেখা সাক্ষাৎ করতে থাকি৷ গল্পগুজবের সাথে সাথে আজারবাইজানের মজার মজার খাবার চেখে দেখি৷ আমরা এদিক সেদিক বেড়াতেও গিয়েছি৷ গিয়েছি থিয়েটারে৷ তবে গল্পগুজবটাই আসল৷''

নয়েস'এর নগর কর্তৃপক্ষ কেয়ার মাইগ্রেশন প্রকল্পকে অভিবাসীদের জার্মান সমাজে সম্পৃক্ততার ক্ষেত্রে এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত বলে মনে করেন৷ আর একারণে গত বছরের হেমন্তে বিশেষ পুরস্কার দেওয়া হয়েছে প্রকল্পটিকে৷

প্রতিবেদন: রায়হানা বেগম

সম্পাদনা: আব্দুল্লাহ আল ফারূক