আজ যখন পশ্চিম জার্মানির ট্যুরিস্টরা জার্মানির পূর্বাঞ্চলে যান, তখন তারা সুন্দরভাবে মেরামত করা ঘরবাড়ি, ঝকঝকে তকতকে রাস্তাঘাট দেখে চমকে যান৷ অনেকের মনেই প্রশ্ন জাগে: এখানে করার মতো আর কোন কাজ বাকি আছে কি? সত্যিই, পুনর্মিলনের ২০ বছর পরে জার্মানির পূর্বাঞ্চলে অনেক পরিবর্তনই চোখে পড়ার মতো৷ অপরদিকে পুনর্মিলনের পর সময়ও তো কিছু কম কাটেনি: দীর্ঘ দু'দশক৷ ১৯৯০ সালের মার্চ মাসে সাবেক পূর্ব জার্মানির প্রথম মুক্ত নির্বাচনে যিনি দেশটির শেষ প্রধানমন্ত্রী হিসেবে নির্বাচিত হন, সেই লোথার ডে মেইজিয়ার'ও স্বীকার করেন:

‘‘আমরা তখন ভেবেছিলাম, সম্ভবত সব কিছু অনেক তাড়াতাড়ি হবে৷ কিন্তু আজ যারা সেই ‘ফলে-ফুলে ভরা দেশ' দেখতে পায় না, তারা হয় অন্ধ, নয়তো নির্বোধ৷ আমি যখন আজ গ্যোরলিৎস, কোয়েডিনবুর্গ কিংবা অন্যান্য শহর দিয়ে যাই, তখন এই শহরগুলো আজ যে কি হয়ে দাঁড়িয়েছে, তা' দেখে বুক ভরে যায়৷''

অর্থ এবং তার বিনিয়োগ

জার্মান পুনর্মিলনে আজ অবধি কতো খরচ হয়েছে, তা শুধু অনুমান করা যায়৷ কিছু কিছু অর্থনৈতিক গবেষণা প্রতিষ্ঠানের মতে ১৯৯১ থেকে ২০০৯ সাল অবধি ১.৩ ট্রিলিয়ন ইউরো ব্যয় করা হয়েছে৷ এই অর্থের একটি বড় অংশ সরাসরি পূর্বের নতুন অঙ্গরাজ্যগুলির বাজেটে চলে যায়৷ ফেডারাল সরকারের তরফ থেকে শুধুমাত্র জাতীয় সড়ক, মোটরওয়ে এবং জলপথ সংক্রান্ত প্রকল্পগুলিতে বিনিয়োগ করা হয়৷ কিন্তু শুধু মান্ধাতার আমলের অবকাঠামোর সংস্কার, কি পূর্বাঞ্চলে যে সব শিল্প-কারখানা গড়ে উঠছে, তাদের জন্য সরকারি ভরতুকিই তো নয়৷ বলতে কি, পূর্ব জার্মানির গোটা অর্থনীতিটা ভেঙে পড়ার ফলেই পূর্বে বেকারত্ব এরকম অভাবনীয়ভাবে বৃদ্ধি পায়৷ কাজেই ঐ ১.৩ ট্রিলিয়ন ইউরোর দুই-তৃতীয়াংশই গেছে বেকার ভাতা এবং অন্যান্য সামাজিক ভাতার জন্য অর্থসংস্থানে৷ আজও পূর্বের বেকারত্ব পশ্চিমে বেকারত্বের তুলনায় অনেক বেশী৷

কাঁচা টাকা

১৯৯০ সালের পয়লা জুলাই পূর্ব জার্মানিতেও ডয়চে মার্ক চালু করা হয়৷ তা'তে জিডিআর'এর নাগরিকরা খুশী হলেও, জিডিআর'এর অর্থনীতির পক্ষে তার ফল হয় মারাত্মক৷ পূর্বের মুদ্রা এবং পশ্চিমের মুদ্রা সমমূল্য ধরায়, নাগরিকরা তাদের সঞ্চয়, অবসর ভাতা ইত্যাদি হঠাৎ ডয়চে মার্কে রূপান্তরিত হতে দেখে৷ অপরদিকে শিল্পসংস্থা ইত্যাদিরা তাদের শ্রমিকদের ডয়চে মার্কে বেতন দিতে গিয়ে পশ্চিমের অসম প্রতিযোগিতার মুখে পড়ে - যে প্রতিযোগিতায় তাদের হারা ছাড়া জেতার কোনো সম্ভাবনা ছিল না৷ স্বয়ং জিডিআর'এর মানুষরা স্বদেশের পণ্য ছেড়ে পশ্চিমের, কিংবা বিদেশী পণ্য কেনার দিকে ঝোঁকেন৷

কিসের সওদা?

একীকৃত জার্মানিতেও পূর্ব-পশ্চিমের অর্থনৈতিক শক্তির তারতম্য বজায় থাকে৷ পশ্চিম জার্মানির শিল্পসংস্থাগুলি পূর্বের বাজারে পণ্য বিক্রয় করলেও, তাদের কারখানাগুলো পশ্চিমেই রাখে৷ অতি ধীরে ধীরে পূর্বেও শিল্প-কারখানা বসতে শুরু করে৷ এবং আজও পূর্ব-পশ্চিমের এই বুনিয়াদী ফারাক থেকেই গেছে, যদিও তা অনেক কমেছে৷

প্রাক্তন জার্মান অর্থমন্ত্রী থিও ভাইগেল'কে একবার এক মার্কিন শিল্পসংস্থার প্রধানের কাছ থেকে একটি অদ্ভূত প্রশ্ন শুনতে হয়েছিল: ‘‘আপনারা জিডিআর ‘কিনে' খারাপ সওদা করেননি তো?'' ভাইগেল উত্তর দিয়েছিলেন: এক কোটি আশি লক্ষ মানুষ আজ একটি মুক্ত গণতন্ত্রে বাস করছে৷ মার্কিনিরা ইরাকে দশ বছর পরে যদি সেটুকু বলতে পারে, তবেই তাদের এ'প্রশ্ন করার অধিকার আছে৷

প্রতিবেদন: সাবিনে কিনকার্জ, অনুবাদ: অরুণ শঙ্কর চৌধুরী

সম্পাদনা: দেবারতি গুহ