ইংরেজিতে ডাকসু-র পুরো নাম ‘ঢাকা ইউনিভার্সিটি সেন্ট্রাল স্টুডেন্টস ইউনিয়ন’৷ যার বাংলা করা হয়েছে, ‘ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় কেন্দ্রীয় ছাত্র সংসদ’৷ একইভাবে টিএসসি-র (টিচার-স্টুডেন্ট সেন্টার) বাংলা করা হয়েছে ‘ছাত্র-শিক্ষক কেন্দ্র’৷ কেন এটার নাম ‘শিক্ষার্থী-শিক্ষক কেন্দ্র’ কিংবা ‘ছাত্রছাত্রী-শিক্ষক কেন্দ্র’ নয়?

ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের রাষ্ট্রবিজ্ঞান বিভাগের অধ্যাপক শান্তনু মজুমদার ডয়চে ভেলেকে বলেন, ‘‘৭০ বছর আগে যখন এটা এসেছে, তখন কিন্তু জেন্ডার ইস্যুটা এত বেশি ছিল না৷ তখন দেখেন রবীন্দ্রনাথও লিখেছেন ছেলেদের মহাভারত? বিষয়টা আসলে, ৭০ বছর পরে এসে নারী-পুরুষ ইস্যুটা সামনে এসেছে৷ ফলে এটা বাংলায় শিক্ষার্থী সংসদ হতেই পারে৷ আসলে ইংরেজিতে কোনো সমস্যা নেই৷ কারণ ডাকসু মানে হচ্ছে ‘ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় সেন্ট্রাল স্টুডেন্টস ইউনিয়ন’৷ কিন্তু আমরা বাংলায় যখন লিখছি, তখন ছাত্র লিখছি৷ এটা হয়ত আমরা পরিবর্তন করতে পারি৷ হ্যাঁ, নির্বাচনের আগেই ডয়চে ভেলে এই দাবিটা তুলতেই পারে? আমরাও সমর্থন করি৷ নতুন নেতৃত্বে যাঁরা আসবেন তাঁরা হয়ত ছাত্র বাদ দিয়ে শিক্ষার্থী সংসদ লেখার কাজটা করবেন৷’’

বিশ্ববিদ্যালয়ের সাধারণ শিক্ষার্থীরাও বলছেন, এটা ছাত্র সংসদ না রেখে ‘শিক্ষার্থী’ কিংবা ‘ছাত্রছাত্রী’ সংসদ হওয়া উচিত৷ ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের রাষ্ট্রবিজ্ঞান বিভাগের স্নাতকোত্তর শ্রেণির শিক্ষার্থী ইনতিশার স্বাক্ষর ডয়চে ভেলেকে বলেন, ‘‘ইংরেজিতে তো ঠিকই ছিল৷ কিন্তু অনুবাদে গিয়ে বিষয়টা অন্য রকম হয়ে গেছে৷’’ কেন ইংরেজি ঠিক থাকলেও বাংলায় এমন হলো? জবাবে স্বাক্ষর বলেন, ‘‘বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষসহ সংশ্লিষ্ট যাঁরা এটার অনুবাদ করেছেন তাঁরা তখন রক্ষণশীল ছিলেন বা বিষয়টা ওভাবে দেখেননি৷ তাই ছাত্র সংসদ হয়ে গেছে৷ তখন হয়ত কেউ প্রতিবাদও করেনি৷ ফলে সেই যে ছাত্র দিয়ে শুরু, এখনও সেভাবেই চলছে৷ ডাকসু যেভাবে ছাত্র সংসদ হয়েছে, একইভাবে টিএসসিও হয়ে গেছে ছাত্র-শিক্ষক কেন্দ্র৷ এখন সময় এসেছে, পরিস্থিতিও বদলে গেছে, ফলে অবশ্যই ডাকসু শিক্ষার্থী সংসদ ও টিএসসি শিক্ষার্থী-শিক্ষক কেন্দ্র হতে পারে৷’’

ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র ফেডারেশনের সভাপতি উম্মে হাবিবা বেনজির এবারের নির্বাচনে জিএস পদে লড়ছেন৷ তিনি ডয়চে ভেলেকে বলেন, ‘‘হ্যাঁ, ছাত্র সংসদ বাদ দিয়ে শিক্ষার্থী সংসদ হতে পারে৷ আসলে ছাত্র বোঝাতে ছেলে-মেয়ে উভয়কেই বোঝানো হয়েছে৷ এখন এই দাবিটা উঠলে পরিবর্তনটা হতে পারে৷’’

ডাকসুতে স্বাধিকার স্বতন্ত্র পরিষদের ব্যানারে জিএস পদে নির্বাচন করছেন আসিফুর রহমান৷ ডয়চে ভেলেকে তিনি বলেন, ‘‘এভাবে আসলে কখনও ভেবে দেখা হয়নি৷ আসলেইতো এটা কেন ছাত্র সংসদ? এটা তো শিক্ষার্থী সংসদই হওয়ার কথা৷ আমাদের পরিষদ থেকে এখনও ইশতাহার ঘোষণা করা হয়নি৷ আমরা শিগগিরই ইশতাহার ঘোষণা দেব৷ সেখানে আমরা এই বিষয়টা আমাদের ইশতাহারে অবশ্যই উল্লেখ করব৷’’

ডাকসুর সাবেক ভিপি (ভাইস প্রেসিডেন্ট) ও নাগরিক ঐক্যের আহ্বায়ক মাহমুদুর রহমান মান্না ডয়চে ভেলেকে বলেন, ‘‘আমি যখন নির্বাচন করেছি, তখন কিন্তু বক্তৃতায় কেন্দ্রীয় ছাত্র-ছাত্রী সংসদ বলতাম৷ কিন্তু এটা লম্বা হয়ে যায় বলে কখনও কখনও ছাত্র সংসদও বলেছি৷ তবে এটা যে শিক্ষার্থী সংসদ হতে পারে, সেভাবে কখনও ভাবিনি৷ এখন যদি এই দাবিটা উঠে আমার মনে হয় সেটা করা যেতে পারে৷ তাতে তো ডাকসুর কাঠামোতে কোনো পরিবর্তন আসবে না৷ ইংরেজিতে তো কোনো সমস্যা নেই, সমস্যাটা বাংলায়৷ ফলে আমরা যদি কেন্দ্রীয় ছাত্র সংসদ না বলে কেন্দ্রীয় শিক্ষার্থী সংসদ বলি এটা ভুল হবে না৷ আগামী নির্বাচনের পর এটা নিয়ে কাজ শুরু হতে পারে৷ যদিও নির্বাচনে যা হচ্ছে তা নিয়ে আর কি বলব?’’

কী বলছে কর্তৃপক্ষ?

ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের উপ-উপাচার্য (প্রশাসন) অধ্যাপক ড. আব্দুস সামাদ ডয়চে ভেলেকে বলেন, ‘‘এটা অনেক আগে থেকেই চলে আসছে, তাই ছাত্র সংসদ বা ছাত্র-শিক্ষক কেন্দ্র৷ তখন তো ছাত্র বলতে ছাত্র-ছাত্রী সবাইকেই বোঝাত৷ যেমন ধরেন উপেন্দ্র কিশোর রায় চৌধুরীর মহাভারত, সেটা তো ছেলেদের মহাভারত৷ আবার রমায়ন, ছেলেদের রামায়ন৷ আসলে সংখ্যায় পুরুষরা বেশি ছিল৷ পুরুষের প্রাধান্য বেশি ছিল তাই এভাবে চলে আসছে৷ তখন তো ছাত্রী বেশি ছিল না৷ আসলে শিক্ষার্থী সংসদ ভালো শোনায় না, এটা ছাত্রছাত্রী সংসদ হতে পারে৷ এই ধরনের দাবি যদি উঠে তাহলে নির্বাচনের পর আমরা তাদের সঙ্গে আলোচনা করে দেখতে পারি৷ যেটা ভালো হয়, সবাই মেনে নেয়, সেটা তো করাই যায়৷ এখানে আমাদের কোনো আপত্তি নেই৷’’