গত সপ্তাহে ব্রাসেলসে ইউরোপিয়ান ডিপ্লোমেটিক একাডেমিতে বক্তব্য রাখতে গিয়ে বরেল ইউরোপকে ‘বাগান' আর বিশ্বের অধিকাংশ দেশকে ‘জঙ্গল' বলে উল্লেখ করেছিলেন৷ ‘জঙ্গল বাগানকে দখল করতে পারে' বলেও মন্তব্য করেছিলেন তিনি৷

অনলাইনে ও অনেক কূটনীতিক বরেলের এমন মন্তব্যের সমালোচনা করেন৷ সংযুক্ত আরব আমিরাত সোমবার তাদের দেশে নিযুক্ত ইইউ মিশনের প্রধানকে তলব করে বরেলের বক্তব্যের ব্যাখ্যা জানতে চেয়েছে৷ বরেলের মন্তব্যকে ‘অনুপযোগী ও বৈষম্যমূলক' বলে আখ্যায়িত করেছে আরব আমিরাতের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়৷

বরেলের ব্যাখ্যা

মঙ্গলবার এক ব্লগ পোস্টে বরেল তার মন্তব্যের জন্য ক্ষমা চান৷ তিনি বলেন, বিশ্বের বিভিন্ন দেশে ভয় দেখানো, ব্ল্যাকমেল ও বলপ্রয়োগের ব্যবহার বাড়ছে, যা আন্তর্জাতিক নিয়মের সঙ্গে মানানসই নয়৷ এই বিষয়টি বোঝাতে তিনি ‘জঙ্গল' শব্দকে রূপক অর্থে ব্যবহার করেছেন বলে দাবি করেন বরেল৷ ‘‘জঙ্গল বলতে আমি আইনবর্জিত বিশ্ব ও বিশৃঙ্খলা বেড়ে যাওয়ার কথা বলেছি,'' ব্লগে লিখেছেন ইইউর শীর্ষ পররাষ্ট্র কর্মকর্তা৷

বরেল বলেন, দুর্ভাগ্যের বিষয় হচ্ছে এমন জঙ্গল আজ সব জায়গায় দেখা যাচ্ছে, এমনকি ইউক্রেনেও৷

তিনি বলেন, অনেকে তার মন্তব্যকে ‘ঔপনিবেশিক ইউরো-কেন্দ্রিকতা' বলে ভুল ব্যাখ্যা করেছেন৷ ‘‘যদি কেউ অপমানিত বোধ করে থাকেন তাহলে আমি দুঃখিত,'' বলেন বরেল৷

জেডএইচ/কেএম (রয়টার্স)