‘‘দ্য স্যাটানিক ভার্সেস''-এর লেখক সালমান রুশদি নিজেই ইরান থেকে জারি এক ফতোয়ার শিকার হয়েছিলেন৷ হয়েছিলেন কেন – এই রবিবার ইরানের খোরদাদ ফাউন্ডেশন ঘোষণা করেছে যে, তারা রুশদির মাথার মূল্য বাড়িয়ে ২৫ লাখ ইউরো করছে৷ খোরদাদ ফাউন্ডেশন সেই সঙ্গে বলেছে, রুশদি আগে নিহত হলে এ'ধরণের ইসলাম বিরোধী ছবি তৈরি হতো না৷

সেই ইসলাম বিরোধী ছবিকে কেন্দ্র করে বিশ্বব্যাপী যে বিক্ষোভ চলছে, গত এক সপ্তাহে তা'তে ১৯ জন মানুষ প্রাণ হারিয়েছে৷ ঠিক সেই সপ্তাহেই বেরল রুশদির স্মৃতিকথা, যা'তে তিনি তাঁর লুকিয়ে থাকার, পালিয়ে থাকার দিনগুলি বর্ণনা করেছেন৷ ‘‘বর্তমান পরিস্থিতিতে একটি ইসলাম-সমালোচক বই প্রকাশ করা কঠিন হতো,'' সোমবার বিবিসি'র সাক্ষাৎকারে বলেন রুশদি৷

সেই সাক্ষাৎকারে রুশদি খোলাখুলি ধর্মের নামে উগ্রপন্থা এবং মতপ্রকাশের স্বাধীনতার মধ্যে চিরকালের বিরোধের কথা বলেছেন৷ বলেছেন, ‘‘একটি মুক্ত সমাজে বাস করার অর্থ এই অনুভূতি যে, আমার কথা বলার এবং কাজ করার অধিকার আছে৷''

ফতোয়ার পর গা ঢাকা দেওয়ার সময় রুশদি নিজের জন্য যে ছদ্মনাম বেছে নিয়েছিলেন, সেটা ছিল তাঁর দুই প্রিয় লেখক জোসেফ কনরাড এবং আন্টন চেকভের নামের সমন্বয়৷ তাঁর দেহরক্ষীদেরও নানা রকম ডাকনাম ছিল৷ ফ্যাট জ্যাক এবং ডেনিস দ্য হর্স'এর মতো সুরক্ষা কর্মকর্তাদের সঙ্গে খুব ভালো সম্পর্কে গড়ে উঠেছিল রুশদির৷ তারা রুশদিকে লুকিয়ে সিনেমা দেখতে নিয়ে যেতো, রুশদির ছেলে জাফর'এর জন্য পুলিশ স্পোর্টসের মাঠে রাগবি খেলার ব্যবস্থা করত, কফিন নিয়ে যাওয়ার গাড়িতে হাসপাতাল থেকে রুশদিকে ফিরিয়ে আনতো৷ এ'সবই তাঁর স্মৃতিকথায় বর্ণনা করেছেন রুশদি৷

অন্যদিকে ফতোয়ার পরে সেটাও তো তাঁর বন্দিদশা, যার দাম রুশদিকে দিতে হয়েছে তাঁর পর পর দু'টি বিয়ে ভেঙে যাওয়ার ফলে৷ অন্যদিকে বিপদটাও ছিল বাস্তব৷ স্মৃতিকথায় রুশদি বর্ণনা করেছেন, স্যাটানিক ভার্সেস'এর জাপানি অনুবাদক কীভাবে নিহত হন, বইটির ইটালীয় অনুবাদক কীভাবে স্বগৃহে ছুরিকাবিদ্ধ হন৷

আর যে মার্কিন ভিডিও নিয়ে এতো উত্তেজনা, সে বিষয়ে রুশদির মন্তব্য: ‘‘দেখে মনে হয়, বিশ্বের সবচেয়ে নিকৃষ্ট ভিডিও ক্লিপ৷''

এসি / এসবি (এএফপি)