এই প্রথম ভারতীয় ভাষায় লেখা কোনো উপন্যাস বুকার পুরস্কার পেল। বইটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন এক মার্কিন লেখক।
ছবি: David Parry/PA Wire/empics/picture alliance
বিজ্ঞাপন
ইংরেজি উপন্যাসের জন্য এর আগে একাধিক ভারতীয় এবং ভারতীয় বংশোদ্ভূত লেখক বুকার পুরস্কার পেয়েছেন। কিন্তু ভারতীয় ভাষায় লেখা কোনো উপন্যাস ইংরেজিতে অনুদিত হওয়ার পরে তা এই প্রথম বুকার পুরস্কার পেল। পুরস্কৃত হয়েছেন বিশিষ্ট হিন্দি লেখক গীতাঞ্জলি শ্রী। যে উপন্যাসের জন্য এই পুরস্কার তিনি পেলেন তার হিন্দি নাম 'রেত সমাধি'। মার্কিন চিত্রকর এবং লেখক ডেইসি রকওয়েল এর ইংরেজি অনুবাদ করেন। বইয়ের নাম দেন 'টোম্ব অফ স্যান্ড'।
বুকার কমিটি জানিয়েছে, এত মজার এবং উপভোগ্য বই বহুদিনের মধ্যে তারা পড়েননি, যেখানে হাসির ছলে গভীর দর্শন তুলে ধরা হয়েছে।
অরুন্ধতী রায়ের আলোচিত কয়েকটি উদ্ধৃতি
ছবিমেলার আমন্ত্রণে ঢাকায় এসেছেন বুকার পুরস্কারজয়ী ভারতীয় লেখক অরুন্ধতী রায়৷ তাঁর বাবার বাড়ি বরিশালে৷ আমেরিকার যুদ্ধনীতি, ভারতের কাশ্মীর-দলিত-গোরক্ষা-আদিবাসী সব জ্বলন্ত ইস্যুতে সবচেয়ে প্রতিবাদী কণ্ঠস্বর তারঁ৷
ছবি: Picture-Alliance /dpa/Photoshot
নতুন ধরণের রাজনীতি
‘‘আমাদের নতুন ধরণের রাজনীতির দরকার৷ শাসনের রাজনীতি নয়, প্রতিরোধের রাজনীতি, বিরোধীদের রাজনীতি৷ এমন রাজনীতি, যেখানে বিশ্বের প্রতিটি হাত একসাথে হয়ে নিশ্চিত ধ্বংসের হাত থেকে সবাইকে রক্ষা করবে৷’’
ছবি: DW/S. Peschel
রাজনৈতিক কর্মকাণ্ড
‘‘কথা বলা এবং চুপ করে থাকা দু’টোই রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডের অংশ৷’’
ছবি: picture alliance/AP Photo/G. Osan
‘কাশ্মীরের স্বাধীনতা প্রয়োজন’
২০১০ সালে কাশ্মীরের সাথে সংহতি জানিয়ে এক সমাবেশে অংশ নিয়ে অরুন্ধতী রায় বলেছিলেন, ‘‘কাশ্মীরের জনগণ নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নিতে পারে, তারা সাবলম্বী৷ তাই ভারতের হাত থেকে কাশ্মীরের স্বাধীন হওয়া দরকার৷’’
ছবি: AP
‘চুপ করে থাকা অপরাধ’
‘‘সমস্যাটা তখন তৈরি হয়, যখন তুমি সেটা দেখে এড়িয়ে যেতে পারো না৷ আর যখন তুমি এটি দেখেও চুপ করে থাকো, কিছু বলো না, সেটা তোমাকে নির্দোষ প্রমাণ করে না৷ বরং তুমি যা দেখেছো, তার প্রতিবাদ না করাটা তোমাকে দায়ী করে৷’’
ছবি: Getty Images/J. Corrigan
জাতীয়তাবাদ
‘‘বিশ শতকে বেশিরভাগ গণহত্যার কারণ ছিল জাতীয়তাবাদ৷’’
ছবি: picture alliance /dpa/H. Tyagi
পরিবর্তন আসবেই
‘‘যে-কোনো উপায়েই হোক পরিবর্তন আসবে৷ সেটা রক্তপাতের মাধ্যমে আসতে পারে বা সুন্দর কোনো পথ ধরে৷ সেটা নির্ভর করছে আমাদের উপর৷’’
ছবি: Picture-Alliance /dpa/Photoshot
একাত্মতা
‘‘জনগণ সেটাকেই সবচেয়ে ভালোবাসে, যার সাথে নিজেকে একাত্ম করতে পারে৷’’
ছবি: picture-alliance/dpa/N. Kaiser
অ্যামেরিকার বাইরেও জগত আছে
‘‘অ্যামেরিকান পদ্ধতিতে জীবন-যাপন টেকসই নয়৷ এটা ভাবাই হয় না যে, অ্যামেরিকার বাইরেও জগত আছে৷’’
ছবি: picture-alliance/ANSA/G. Onorati
বিক্ষোভের প্রয়োজন আছে
‘‘বর্ণিল বিক্ষোভ, সপ্তাহান্তে সমাবেশ জরুরি৷ কিন্তু যুদ্ধ থামাতে একা কেউ শক্তিশালী নয়৷ যুদ্ধ তখনই বন্ধ হয়ে যায়, যখন যোদ্ধারা যুদ্ধ করতে চায় না, যখন শ্রমিকরা জাহাজ বা বিমানে অস্ত্র তুলে দেয়া থেকে বিরত থাকে৷’’
ছবি: Imago/Hindustan Times
9 ছবি1 | 9
কী বিষয়ে লিখেছেন গীতাঞ্জলি? দিল্লির অদূরে উত্তরপ্রদেশে বেড়ে ওঠা লেখিকা এক ৮০ বছরের বৃদ্ধার গল্প শুনিয়েছেন। অবসাদে আক্রান্ত সেই বৃদ্ধা স্বামীর মৃত্যুর পরে জীবনের দ্বিতীয় অধ্যায় শুরু করেন। সমাজের বেড়াগুলি ভেঙে এক নতুন জীবন উপভোগ করতে শুরু করেন। সেখানে তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু এক সমকামী ব্যক্তি। কূটনৈতিক বাধা ভেঙে তিনি পৌঁছে যান পাকিস্তান। ছোটবেলায় দেশভাগের যন্ত্রণা নিয়ে যে দেশ তাকে ছেড়ে আসতে হয়েছিল। নতুন করে ফেলে আসা মাটির স্বাদ গ্রহণ করেন তিনি।
গভীর বিষয়। কঠিন বিষয়। এমন বিষয় নিয়ে দেশ-বিদেশে এর আগে আরো অনেক গল্প লেখা হয়েছে, সিনেমা হয়েছে। কিন্তু এত সহজ কথায়, এত মজার ছলে এমন গভীর বিষয় নিয়ে কথা বলতে পেরেছেন খুব কম মানুষই। বুকার কমিটি সে কথাটিই বার বার বলেছেন।
বছর ষাটেকের গীতাঞ্জলি এখন দিল্লিতে থাকেন। এমন পুরস্কার পেয়ে তিনি খুশি। ধন্যবাদ জানিয়েছেন অনুবাদক ডেইসিকে। বস্তুত, বইটির জন্য দুই লেখককেই একসঙ্গে পুরস্কার দিয়েছে বুকার কমিটি। পঞ্চাশ হাজার পাউন্ড দুই লেখকের মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হয়েছে।
এর আগে ভারতীয় বংশোদ্ভূত ভি এস নাইপল, সলমন রুশদি এই পুরস্কার পেয়েছেন। অনিতা দেশাই, অরুন্ধতী রায়, কিরণ দেশাই, অমিতাভ ঘোষেরা এই পুরস্কার পেয়েছেন। তবে সকলেই পেয়েছেন ইংরেজিতে লেখার জন্য।