U Berlinu je jucer njemacka filmska distributerska kuca Ventura organizovala projekciju filma Grbavica za tamosnje novinare. Pobjednika Berlinelea ce naime od 6. jula moci vidjeti i njemačka publika u brojnim kinima sirom zemlje i to pod nazivom Esmas Geheimnis, Esmina tajna.


Esmas Geheimnis. Ovaj naziv je za njemačkog gledaoca daleko lakši od originalnog naziva filmskog igranog prvjenca JAsmile Žbanić, mada u podnaslovu ostaje i ime Grbavica, objašnjava Nicole Kühner, u Venturi zadužena za medije. Glavni cilj ove distributerske kuće je, kaže ona, približavanje njemačkoj publici filmova koji su daleko od uobičajenog holivudskog "mainstreama ", filmovi koji imaju dušu, kao u jednom od muzičkih "laitmotiva" Grbavice.
"Mislim da je ovo veoma važan film, za mnoge ljude. Ventura će u julu početi sa njegovim prikazivanjem i učinit će sve da film bude prikazan u što više kina, jer je zaslužio veliku publiku i mi ćemo se potruditi da je i dobije".

Ako je suditi po interesovanju filmskih kritičara i drugih koji su došli na ovu projekciju i po njihovim reakcijama, Esmina tajna, odnosno Grbavica će u Njemačkoj izazvati veliku pažnju ljubitelja filma. Za novinara uglednog državnog radija Deutschland Radio Kultur je prije svega odnos majke Esme i njene kćerke Sare u filmu naročito upečatljiv:
" Taj odnos mi je najinteresantniji, to mi je najjače, kako se one međusobno ophode, neovisno o tajni, kako žive zajedno".
No, saopštavanje tajne, sjajno odglumljeno od strane Mirjane Karanović je za sve prisutne bila najjača scena.

Dvije saradnice organizacije za ljudska prava, Amnesty International, niti nakon filma nisu mogle suspregnuti suze.
" Moja reakcija se čuje, zar ne? Ne mogu da pričam o tome a da ne plačem, zbog nepravde koja je učinjena tim ženama i činjenice da niko počinioce nije pozvao na odgovornost. Jako impresivno, naprosto film koji pokreće emocije".

Novinarku fimskog magazina Filmecho te berlinskog gradskog magazina Zitty, film, kaže nije rasplakao, ali ju je nagnao na razmišljanje o nizu problema vezanih za temu silovanje žena u ratu, i to ne samo u BiH:

"Mislim da je ovaj film veoma važan, jer mi ovdje u Njemačkoj nismo do kraja shvatili jedno: da je rat prošao ali du rane u dušama tamošnjih ljudi nisu zamladile, a pitanje i je da li će ikada zamladiti. Važan je i za to što će nakon njega mnogi ovdje shvatili koliko je važno da su neke žrtve silovanja potražile utočište ovdje kod nas u Berlinu i u cijeloj Njemačkoj, koliko je važno da ukoliko žele ovdje i ostanu,a ne da ih tjeramo na povratak. Film me dakle pogađa kao građanina ali i kao ženu, jer se ovdje kod nas uvijek nanovo vode diskusije i o tome, kako se žrtvama silovanja najbolje može pomoći, liječenjem tih trauma ili njihovim potiskivanjem u podsviijest. O tome se u Njemačkoj dugo nije govorilo, a trebalo je već nakon drugog svjetskog rata. To je naprosto odličan film".
Esmas Gehemnis, Grbavica stoji na plakatu kojim će uskoro biti oblijepljeni brojni njemački gradovi, na njima Luna Mijović, koja glumi kćerku Saru, zagledana u sarajevsko nebo. U pozadini svjetla Grbavice , a pored Sare i jedan od simbola Berlina, mali zlatni medvjed, glavna nagrada velikog berlinskog filmskog festivala, koji je Jasmila Žbanić ponosno odnijela u Sarajevo.