„Samo što se oporavio od kovida 19, bugarski premijer Bojko Borisov primio je u utorak u Sofiji premijera Sjeverne Makedonije Zorana Zaeva. Razgovarali su – ništa manje – nego o budućnosti politike proširenja Evropske unije“, piše Frankfurter algemajne cajtung (FAZ).

Povod za taj sastanak bio je ovogodišnji Samit o Zapadnom Balkanu, u okviru tzv. Berlinskog procesa. Njega je svojevremeno inicirala njemačka kancelarka Angela Merkel, a on bi, podsjeća njemački list, „trebalo da promoviše približavanje Albanije, Bosne i Hercegovine, Kosova, Crne Gore, Sjeverne Makedonije i Srbije – ali prije svega približavanje među tim balkanskim zemljama“.

Domaćini te konferencije, koja je zbog pandemije održana skoro isključivo putem video-linkova, bili su Bugarska i Makedonija. Ali, konferencija je bila „zasjenjena sporom domaćina“:

„Bugarska prijeti da će da blokira početak pristupnih pregovora sa Sjevernom Makedonijom, planiranih za decembar, ukoliko Vlada u Skoplju o centralnim pitanjima, koja se tiču istorije dvije jezički i etnički veoma bliske susjedne zemlje, ne prihvati bugarsko gledište kao jedino istorijski istinsko."

Frankfurtski dnevnik ukazuje da Berlin već nedjeljama pokušava da posreduje u tom sporu na najvišem nivou. „Predsjednik Štajnmajer, kancelarka Merkel i ministar spoljnih poslova Mas pokušavaju da ubijede Bugarsku da povuče prijetnje vetom".

„Kancelarka koja se uključila u sastanak Borisova i Zaeva u utorak je izjavila: ’Berlinski proces i njegov napredak uvijek su povezani sa pomirenjem, s prevazilaženjem istorijskih napetosti, i zbog toga, naravno, želimo da se taj proces nastavi' – upozorila je Merkel majčinsko-učiteljskim tonom dvojicu šefova vlada da to okončaju. ’Mora se u regionu reći: Podnosite se! To je veoma važno'. Ali u utorak nije bilo jasno da li su te opomene i urodile plodom."

Makedonski identitet „bugarskih korijena"

List navodi da se u Skoplju može čuti da su „izgledi loši“, da se Bugarska drži svog stava i da „Makedonija smije da započne pristupne pregovore samo ako prihvati državno bugarsko tumačenje ’zajedničke istorije’.“ Vlada u Sofiji, naime, širi teorije da su Makedonci nacija koju su „1940-ih izmislili bugarski komunisti i staljinistička Moskva“, da su „Bugari u Makedoniji tada morali da se u nacionalnom smislu izjašnjavati kao Makedonci". Bugari govore da sada, u okviru pristupnih pregovora, na evropskom nivou ne smije da se prihvata „lažno predstavljanje" istorije. Sjeverna Makedonija bi, prema bugarskom stavu, zbog toga morala javno da objavi da „u Bugarskoj ne postoji makedonska manjina" i da o tome „ne može da se pregovara".

List citira i bugarsku ministarku spoljnih poslova Ekatarinu Zaharijevu, koja je krajem oktobra u intervjuu Rojtersu izjavila da bi „Sjeverna Makedonija morala da prizna da makedonski identitet i jezik imaju bugarske korijene“. „Takve stavove su vodeći bugarski istoričari i lingvističari u otvorenom pismu vladi kritikovali kao ’smiješne', ali to vladu u Sofiji ne dotiče“, piše FAZ.

Precjenjivanje istorijskih sporova

Predviđen je ipak, piše dalje u tekstu, „nezvanični kompromis“. Skoplje bi, naime, trebalo da pismeno prizna da je „makedonski jezik koji se danas govori u Makedoniji, kodiran tek nakon Drugog svjetskog rata“. U tekstu se ističe i da je ta činjenica sama po sebi „nesporna", ali da u utorak nije bilo jasno da li je to dovelo do zbližavanja.

„Taj konflikt je značajan za jugoistočnu Evropu. U tom dijelu kontinent, gde se naginje precjenjivanju istorijskih sporova, proširenje EU bi veoma brzo doživjelo svoj kraj ako bi se kao uslov za početak pristupnih pregovora postavio sporazum o spornim bilateralnim istorijskim pitanjima. Jer, sve države članice EU iz regiona (Grčka, Bugarska, Rumunija, Mađarska i Hrvatska) su sa zemljama kandidatkinjama u konfliktu oko ovog ili onog istorijskog pitanja. Radi se o teritorijama, o ishodu i toku rata, o vrednovanju istorijskih ličnosti, postojanju ili nepostojanju različitih manjina. Ako bi neko od tih pitanja postalo uslov za priključenje, politika proširenja na Balkanu doživjela bi svoj kraj. Doduše, to ne bi rastužilo sve u zapadnoj Evropi“, zaključuje se u tekstu u „Frankfurter algemajne cajtungu“.

Tržište Zapadnog Balkana kao perspektiva

List Handelsblat takođe piše o sastanku Zaeva i Borisova, odnosno o samitu u Sofiji, ali sa akcentom na privredu:

„Regionalno zajedničko tržište ima za cilj da privrede zemalja Zapadnog Balkana poveže slobodnim kretanjem ljudi, robe, usluga i kapitala, saopštila je bugarska vlada. ’Nemojmo zaboraviti da tržište Zapadnog Balkana ima 20 miliona ljudi', rekao je Borisov i naglasio da bi ono moglo da dâ perspektivu mladima, koji u ovom trenutku emigriraju 'ubrzanim tempom'", piše „Handelsblat".

Priredio: Svetozar Savić

Čitajte nas i preko DW-aplikacije za Android