Eine Frau in Burka verlässt eine Universität in der Provinz Kandahar. Sie wird nicht zurückkehren dürfen: In einer Regierungserklärung wiesen die islamistischen Taliban am Dienstag alle privaten wie öffentlichen Universitäten Afghanistans an, Frauen den Besuch der Hochschulen zu untersagen. Alle Studentinnen werden mit sofortiger Wirkung von den Universitäten ausgeschlossen.

Am Tag nach dem Universitätsverbot kontrollieren Taliban den Eingang einer Universität in Kabul: Studentinnen müssen draußen bleiben. Das Verbot gilt für unbestimmte Zeit. Doch an den Hochschulen regt sich bereits Protest: Männliche Kommilitonen verließen eine Prüfung, Professoren legten ihre Arbeit nieder.

Einschränkungen gab es schon zuvor: Nach der Machtübernahme der Taliban im August 2021 mussten die Universitäten Eingänge und Unterrichtsräume nach Geschlechtern trennen. Frauen durften nur noch von anderen Frauen oder alten Männern unterrichtet werden. Hier ist zu sehen, wie ein Bereich für Studentinnen in der Universität Kandahar mit einem Vorhang abgetrennt ist.

Diese Absolventinnen der Benawa Universität Kandahar konnten im März noch ihren Abschluss in Informatik machen. International wird die neuerliche Einschränkung der Frauenrechte heftig kritisiert: Die Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch nannte das Universitätsverbot eine "beschämende Entscheidung", die UN bezeichneten es als Menschenrechtsverletzung.

Noch im Oktober hatten Tausende Mädchen und Frauen Aufnahmetests für Universitäten abgelegt, so wie diese vor der Uni Kabul. Viele von ihnen wollten Lehramtsfächer oder Medizin studieren. UN-Generalsekretär António Guterres erklärte, dass das Universitätsverbot "nicht nur gegen die Gleichberechtigung von Frauen verstößt, sondern auch verheerende Auswirkungen haben wird."

Das Verbot des Universitätsbesuchs ist eine weitere Einschränkung der Bildungsmöglichkeiten für Frauen und Mädchen: Schon seit Längerem dürfen im Großteil des Landes Teenagerinnen keine weiterführenden Schulen ab der siebten Klasse besuchen. Diese Mädchen, die im Osten Afghanistans auf dem Schulweg sind, haben Glück: Einige Provinzen abseits der Machtzentren der Taliban ignorieren das Verbot.

Mädchen und Frauen sind vom öffentlichen Leben weitgehend ausgeschlossen. Seit einigen Monaten dürfen sie in Kabul keine Fitnessstudios und Parks mehr besuchen. Auch dieser Freizeitpark in der Hauptstadt ist für Besucherinnen tabu. Die Taliban begründeten das Verbot damit, das Vorschriften zur Trennung der Geschlechter nicht eingehalten würden und Frauen das vorgeschriebene Kopftuch nicht trügen.

Frauen sammeln Safranblüten in der Provinz Herat. Diese Arbeit ist ihnen erlaubt, im Gegensatz zu den meisten anderen Berufen. Seit ihrer Machtübernahme haben die Taliban zahlreiche Regelungen erlassen, die das Leben von Frauen und Mädchen massiv einschränken: So ist ihnen das Reisen ohne männlichen Begleiter verboten, außerhalb ihrer Wohnung müssen sie Hidschab oder Burka tragen.

Viele Afghaninnen wollen die Abschaffung ihrer Rechte nicht hinnehmen: Hier demonstrieren Frauen im November in Kabul. "Die schreckliche Situation afghanischer Frauen ist eine Schande für die Welt", ist auf einem Plakat zu lesen. Der öffentliche Protest erfordert viel Mut: Die Demonstrantinnen riskieren Prügel- und Haftstrafen. Frauenrechtsaktivistinnen werden in Afghanistan verfolgt.

Dank des Autorenverbands PEN und der NGO "Luftbrücke Kabul" konnten im vergangenen Jahr zehn afghanische Autorinnen und Autoren mit ihren Familien nach Deutschland evakuiert werden. Unter ihnen ist auch Tamana Tawangar. Beim PEN Afghanistan ist sie für Literatur auf Farsi verantwortlich. In Berlin wird sie aus ihren Texten lesen - die deutsche Übersetzung trägt die Autorin Yoko Tawada vor.

Auch der Lyriker, Literaturwissenschaftler und Menschenrechtsaktivist Sadeq Osyan war in seinem Heimatland nicht mehr sicher. Er ist Mitglied des PEN in Mazar-e-Sharif in der Balkh-Provinz, einem kulturellen Zentrum Afghanistans. Als Experte für zeitgenössische Poesie auf Farsi schaut er auf die Dichtung einer großen Sprachgemeinschaft: Rund 110 Millionen Menschen weltweit sprechen Farsi.

Der Dichter und Sachbuchautor war zeitweilig stellvertretender Kulturminister seines Landes. Noch sind seine Bücher nicht ins Deutsche übersetzt, auch die seiner Kolleginnen und Kollegen nicht. Das PEN-Zentrum Deutschland hat allerdings Übersetzungen einiger seiner Texte anfertigen lassen, die von renommierten deutschsprachigen Kollegen bei dem Benefiz-Abend am 08.09.2022 vorgelesen werden.

Der Lyriker Wahab Mojeer wurde im Jahr 1975 in Mazar-e-Sharif geboren. Seit den 1990er-Jahren publiziert er sozialkritische, politische Gedichte, meist in der Form des klassischen Ghazals. Ghazals beschäftigen sich traditionellerweise mit Liebe und Trauer. Auf Deutsch liest seine Texte Kathrin Röggla, stellvertretende Präsidentin der Akademie der Künste, wo der Willkommensabend stattfindet.

Auch Samay Hamed wird in Berlin sein. Sein Gedicht "Eine Sternenklare Nacht in Kabul" wird dort erstmals in deutscher Übersetzung vorgetragen: "In den Augen Kabuls ist eine sternenklare Nacht \ eine Dichterlesung gehalten von Mädchen und Jungen \ Und der Mond \ Ein alter Dichter \ In den Augen Kabuls \ Ist eine sternenklare Nacht ein Feuerwerk von Schüssen \ Und der Mond \ Die Mutter der Bomben"