Chisinau, 18.12.2002, BASA-Press, engl.

Moldovas Präsident Vladimir Voronin und sein amerikanischer Amtskollege George W. Bush haben nach ihrem Treffen am Dienstag (17.12.) eine gemeinsame Erklärung unterzeichnet, die auf der Webseite des Weißen Hauses zu finden ist.

In der Erklärung heißt es, die moldawisch-amerikanischen Beziehungen stützten sich auf die gemeinsame Verpflichtung, für Wohlstand, Freiheit und Sicherheit in Moldova und in der ganzen Region einzutreten. "Wir bekräftigen unsere gemeinsame Unterstützung für die Souveränität und die territoriale Integrität der Republik Moldova und unterstreichen unsere Entschlossenheit, für den Transnistrien-Konflikt eine friedliche Lösung herbeizuführen. Wir betonen, dass wir uns den Transnistrien-Verhandlungen unter OSZE-Führung und insbesondere dem Kiewer Dokument als Grundlage für eine Einigung über eine dauerhafte Lösung weiterhin verpflichtet fühlen."

"Wir nehmen die Absicht der Russischen Föderation, ihre auf dem OSZE-Gipfel von Istanbul übernommenen Verpflichtungen, ihre Truppen vom Gebiet Moldovas bis zum 31. Dezember 2003 vollständig abzuziehen, zur Kenntnis und begrüßen sie. Wir fordern die Behörden Transnistriens auf, diesen Prozess bedingungslos zu unterstützen. Wenn Transnistrien weiterhin systematisch Hindernisse für die Beseitigung oder den Abzug russischer Munition und militärischer Geräte in den Weg legt, dann sind wir bereit, gemeinsam mit anderen Ländern gezielte Maßnahmen gegen die Regierung in Tiraspol in Erwägung zu ziehen."

Voronin und Bush verweisen in ihrer gemeinsamen Erklärung auf die positive Bilanz, die Moldova seit der Erlangung der Unabhängigkeit bei der Durchführung freier und fairer Wahlen und bei der Umsetzung demokratischer Reformen vorzuweisen hat und begrüßen dies. (...)

Schließlich unterstreichen die Präsidenten Voronin und Bush die Bedeutung, welche der Fortsetzung der Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten und Moldova bei der Festigung der regionalen Sicherheit zukommt, unter anderem durch den gemeinsamen Kampf gegen die Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen, gegen grenzübergreifende Kriminalität und gegen den Menschenhandel. "Wir werden unsere Zusammenarbeit beim Kampf gegen internationale terroristische Gefahren für den Weltfrieden sowohl in unserem eigenen Land als auch international vertiefen. Die Vereinigten Staaten wissen die Unterstützung Moldovas im globalen Krieg gegen den Terrorismus zu schätzen."

Die von der Regierung finanzierte "Nesawissimaja Moldova" ist die einzige moldawische Zeitung, die aus dem Wortlaut der gemeinsamen Erklärung des US-Präsidenten George W. Bush und des Präsidenten Vladimir Voronin über die amerikanisch-moldawischen Beziehungen zitierte. (TS)