Ein ungewöhnlicher Auftakt des "Wagner-Jahres 2013" im größten Opernhaus Lateinamerikas: Regisseurin Valentina Carrasco und Dirigent Roberto Paternostro stemmten im berühmten Teatro Colón in der argentinischen Hauptstadt als Uraufführung den gesamten "Ring der Nibelungen" in einer siebenstündigen "Kompaktversion" auf die Bühne. Die Deutsche Welle als Partner produzierte einen 90minütigen Dokumentarfilm über die Entstehung der Aufführung.

Paternostro vergleicht die Wagner Kompaktversion mit den im Theater üblichen Streichungen von Passagen, ohne deshalb den symphonischen Wert der Textkomposition zu verlieren. Zwei Orchester in voller Wagner'scher Besetzung teilten sich den langen Abend. Das ehrgeizige Projekt wäre fast gescheitert. Die Bayreuther Festspielchefin Katharina Wagner gab vor einem Monat die Regie in Buenos Aires wegen angeblich schlechter Probenbedingungen auf. Die Argentinierin Carrasco trat am selben Tag an die Stelle der Wagner-Urenkelin.

Der 200. Geburtstag Wagners am 22. Mai wird eines der prägenden Kulturthemen des kommenden Jahres sein. Mit dem Schwerpunkt Wagner200 bietet die DW ihren Nutzern ein vielfältiges multimediales Angebot zum Thema. Alle Angebote werden auf einer Online-Seite gebündelt.

wl/sti (DW, dpa)