"Mit dem ist nicht gut Kirschen essen" bedeutet: Mit dieser Person ist es nicht einfach, auszukommen. Es könnte drunter und drüber gehen.

Jemanden eine "Pflaume" zu nennen, ist eine Beleidigung, wenn man die Person nicht gut kennt oder es in einem rauen Tonfall sagt. Es impliziert, dass jemandem das Selbstvertrauen fehlt, etwas zu versuchen, auch wenn es sich um etwas relativ Einfaches handelt.

Während im Englischen die Empfehlung lautet, Äpfel nicht mit Orangen zu vergleichen, heißt es im Deutschen "Äpfel mit Birnen verwechseln". Auch das mahnt zur Differenzierung des vermeintlich Gleichen. Zwar sind beides Früchte, verwechseln sollte man sie aber nicht.

Nicht die angenehmste aller Aussichten, in den "sauren Apfel beißen" zu müssen. Es bedeutet, dass man sich mit einer unangenehmen Situation abfinden muss. Dass man etwas tun muss, auch wenn es einem nicht gefällt, weil es eben einfach erledigt werden muss. Also grinst man und erträgt es.

Ein sehr bildlicher Ausdruck: "jemanden ausquetschen wie eine Zitrone", Das kann ein beharrliches, indiskretes Herauspressen von Informationen - etwa von (intimen) Neuigkeiten oder Gerüchten - bedeuten. Mit ausquetschen kann aber auch das Ausnutzen, Ausbeuten anderer gemeint sein.

Damit ist das Gleiche wie im Englischen gemeint: "The apple doesn't fall far from the tree". Es impliziert, dass ein Kind nach seinen Eltern kommt, etwa ein ähnliches Temperament, Talent oder ähnliche Eigenschaften hat. Mit anderen Worten: "wie die Mutter, so die Tochter" - oder die oft ernüchterte Feststellung, dass ein Sohn "ganz der Vater" ist.