Ernst Jandl dagegen - völlig untypisch, weil beamteter Gymnasiallehrer - hat diese Genugtuung lange auskosten dürfen, freilich auch ausleiden, bevor er - ganze sieben Wochen ist es her - am 9. Juni, kurz vor seinem 75. Geburtstag, in seiner Heimatstadt Wien an Herzversagen gestorben ist.

Ins gutbürgerliche Lehrkörper-Milieu hat Jandl allerdings nie so recht gepaßt. Schon wegen seines Umgangs mit den Sprach-Avantgardisten der "Wiener Gruppe" um H.C. Artmann und Gerhard Rühm in den frühen Fünfzigern. Damals entwickelte der Kriegsheimkehrer seinen eigenen Stil der Verknappung, beeinflußt von den Dadaisten und Expressionisten, von denen er das Zerlegen und Vertauschen von Wörtern geerbt hat.

Seine James Joyce-Übersetzungen komponierte der gelernte Anglist zudem - mit eigenen Dialektgedichten oder mit Kinderreimen - zu einer Sprache in pointiertem Rhythmus. Damit hat Jandl überkommene Ausdruckskonventionen aufgebrochen. Und verborgene Seelenschichten freigelegt. Grotesk, melancholisch, gesellschaftskritisch.

Aus allen Poren bricht der Schweiß. Oder wenigstens aus vielen. Wer kann sie zählen - wenn ihm plötzlich so heiß ist - daß er ganz naß ist?
Wäre es bloß die Außenhitze, die den Körper so schwitzen macht. Aber oft ist es eine innere Macht, die das Schwitzen verursacht. Eine Innenhitze.
Jedoch kein Fieber.
Da wischt das Taschentuch die nasse Stirn, die Wange und die Nase auch. Und der Schweiß ergießt sich weiter. Sammelt sich zu großen Tropfen.
Und die trockenen Menschen schauen zu.
Ohne Beisein der trockenen Anderen passiert es viel weniger oft. Aber bei jeder Zusammenkunft mit einem mächtigen, lebhaften Menschen passiert es fast immer.

Hinter Ernst Jandls Wortspielen, die dem Zuhörer wie ein ausgeleerter Sack Tischtennisbälle entgegenkullern, liegt häufig eine verzweifelt- düstere Ebene. Zu seinen bedeutendsten Arbeiten - die zunächst Verstörung auslösten, bevor sie zum Repertoire des Deutschunterrichts wurden - zählt das in ein einziges Wort gefaßte Kriegstrauma des Wehrmachtssoldaten: "Schützengrab'n."

schtzngrmm / schtzngrmm / t - t - t - t / t - t - t - t / grrrrmmmmmmmmm / t - t - t - t / s ---- c ---- h / tzngrmm

tzngrmm / tzngrmm / grrmmmmmmmm / schtzn / schtzn / t - t - t - t / t - t - t - t / schtzngrmm / schtzngrmm

tssssssssssss

Klaus Siblewski, der als Lektor zwei Werkausgaben des Büchnerpreisträgers Jandl betreut hat, zeichnet federführend für die soeben erschienene CD, aus der wir Ihnen hier zwei kurze Proben präsentiert haben.

Ernst Jandl
jandls ernst
Shower Records, 2000
ISBN 3-8218-5149-X
EUR 10,50