Köln, 3.6.2003, GAZETA-KZ, INTERFAX-KASACHSTAN

GAZETA.KZ, russ., 3.6.2003

Kasachstan misst den bilateralen Beziehungen zwischen Kasachstan und China "große Bedeutung" bei. Das erklärte heute (3.6.) auf einer Pressekonferenz in Astana, die im Rahmen des Staatsbesuchs des Vorsitzenden der Volksrepublik China Hu Jintao in Kasachstan stattfand, der kasachische Präsident Nursultan Nasarbajew.

"Die historische Grenzfrage, die über viele Jahrhunderte nicht gelöst werden konnte, ist zwischen Kasachstan und China geklärt", unterstrich Nursultan Nasarbajew. "Die Grenze ist zu einer Grenze der Freundschaft und Zusammenarbeit geworden", betonte er. Das kasachische Staatsoberhaupt machte darauf aufmerksam, dass jedes Jahr Treffen auf höchster Ebene zwischen den Oberhäuptern beider Staaten stattfinden, aber auch Treffen zwischen chinesischen und kasachische Ministern und Behördenchefs.

Der kasachische Präsident sagte, die Beziehungen würden vom Vertrag über gute Nachbarschaft, Freundschaft und Zusammenarbeit, der im Dezember 2002 vom kasachischen Staatsoberhaupt Nursultan Nasarbajew und dem ehemaligen Vorsitzenden der Volksrepublik China Jiang Zemin unterzeichnet wurde, gekrönt. "Solche Abkommen hat China nicht mit vielen Staaten", unterstrich er.

China ist einer der wichtigsten Handelspartner Kasachstans. Der Warenumsatz zwischen beiden Ländern betrug im Jahr 2002 1,955 Milliarden US-Dollar. Kasachstan exportiert nach China vor allem Nichtedelmetalle, aber auch Mineralien. Importiert werden vor allem Maschinen, Produkte aus Nichtedelmetallen, chemische Produkte und Textilien. In Kasachstan sind mehr als 20 chinesische Firmen zugelassen. Es bestehen 61 Gemeinschaftsunternehmen. (...) (MO)

GAZETA.KZ, russ., 3.6.2003

Der kasachische Präsident Nursultan Nasarbajew und der Vorsitzende der Volksrepublik China, Hu Jintao, haben heute (3.6.) in Astana während des Besuchs des chinesischen Staatschefs in Kasachstan eine gemeinsame Erklärung zwischen Kasachstan und China unterzeichnet, meldet ein Korrespondent von "Kazakhstan today" aus Astana.

In Laufe des Besuchs wurde außerdem ein Abkommen unterzeichnet, gemäß dem die chinesische Regierung ohne Gegenleistung eine Hilfe in Höhe von 20 Millionen Yuan für Bildungsprojekte zur Verfügung stellt.

"Die Volksrepublik China hat all die Jahre unsere Unabhängigkeit entschieden unterstützt und uns Hilfe geleistet, darunter auch humanitäre", sagte auf einer Pressekonferenz nach Abschluss der Unterzeichung der bilateralen Dokumente der kasachische Präsident Nursultan Nasarbajew, der zugleich der chinesischen Seite herzlich dankte.

Das kasachische Staatsoberhaupt schätzte auch den heute zwischen Kasachstan und China unterzeichneten Vertrag über die Zusammenarbeit für die kommenden fünf Jahre hoch ein. Nursultan Nasarbajew meint, dass die Beziehungen zwischen Kasachstan und China ein wichtiger Faktor sind, der auf Frieden und Zusammenarbeit in der Region Einfluss nimmt. Nursultan Nasarbajew äußerte die Hoffnung, dass die heute unterzeichneten Dokumente "unseren Handel auf ein höheres Niveau heben werden". Der kasachische Staatschef teilte mit, dass "während der bilateralen Gespräche mit dem Vorsitzenden der Volksrepublik China Hu Jintao auch über den Ausbau des Handels zwischen beiden Staaten von heute zwei auf fünf Milliarden US-Dollar gesprochen wurde. Für Kasachstan habe dies außerordentliche Bedeutung, unterstrich er.

In Astana wurde heute ferner ein Protokoll über den Austausch der Ratifizierungsurkunden zum Abkommen über gute Nachbarschaft, Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen Kasachstan und China, ein Programm zur kasachisch-chinesischen Zusammenarbeit für die Jahre 2003 bis 2008, eine Vereinbarung zwischen dem kasachischen und chinesischen Bildungsministerium über die Zusammenarbeit im Ausbildungsbereich unterzeichnet. (...) (MO)

INTERFAX-KASACHSTAN, russ., 3.6.2003

Kasachstan und die chinesische staatliche Erdölgesellschaft CNPC haben eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit im Erdölbereich unterzeichnet, meldet ein Korrespondent der Agentur "Interfax-Kasachstan", der bei der Unterzeichnung anwesend war. CNPC vereinbarte mit der kasachischen staatlichen Erdöl- und Erdgasgesellschaft KazMunayGaz, gemeinsam festzustellen, ob Investitionen in einen Bau einer Erdölleitung Kasachstan-China begründet sind. Ferner wurde mit dem Komitee für Staatsvermögen und Privatisierung sowie mit dem kasachischen Finanzministerium vereinbart, die Investitionen der Gesellschaft in den Erdöl- und Erdgassektor des Landes zu erhöhen. (...) (MO)