Zagreb, 12.10.2004, HINA, kroat.

Kroatien benötige als EU-Kandidat und künftiges Vollmitglied qualifizierte Konferenzdolmetscher. "Darauf haben wir bei diesem Vorbesuch die kroatischen Behörden aufmerksam gemacht", erklärten am Dienstag in Zagreb der Direktor der Abteilung für Konferenzdolmetschen bei der EU-Kommission, Marco Benedetti, und die Direktorin für Konferenzdolmetschen beim Europäischen Parlament, Olga Cosmidou. "Im Augenblick stehen den europäischen Institutionen zehn qualifizierte kroatische Konferenzdolmetscher zur Verfügung. Schätzungen zufolge werden jedoch in Kürze täglich rund 80 benötigt, dafür ist so zu sagen ein ‚Pool‘ von etwa 120 Konferenzdolmetschern notwendig", so Benedetti auf einer Pressekonferenz am Ende des zweitägigen Zagreb-Besuchs der europäischen Delegation.

Benedetti hat dabei auch angekündigt, dass ein Postgraduierten-Studium für Konferenzdolmetschen in Zagreb eingerichtet werden soll, das mit entsprechenden wissenschaftlichen Institutionen der EU kooperieren würde. Benedetti und Cosmidou zufolge finden in der EU täglich die intensivsten politischen und technischen Konferenzen statt. Dies sei weltweit einzigartig, weil bereits 50 Jahre die Mitgliedstaaten täglich diverse Verhandlungen führten. "Daher wollten wir die kroatischen Behörden darauf hinweisen, dass eine ausreichende Zahl von qualifizierten Konferenzdolmetschern erforderlich ist. Die kroatischen Behörden sind sich dessen auch bewusst, und wir glauben, dass unsere Zusammenarbeit effizient wird", so Benedetti. Cosmidou betonte, die Ausbildung hochqualifizierter Konferenzdolmetscher sei zwar die Aufgabe der Mitgliedstaaten und Kandidaten, die EU-Kommission sei aber bereit, sie mit Rat, technischer Hilfe, Material und auch finanziell zu unterstützen. (...) (md)