Sofia, 6.12.2004, 1134 GMT, RADIO BULGARIEN IS, deutsch

Der libysche Außenminister Mohammed Abdel Rahman Schalkam hat bei seiner Rückkehr aus Den Haag erklärt, Tripolis sei bereit, die Todesurteile gegen die fünf bulgarischen Krankenschwestern im so genannten Aids-Prozess aufzuheben, wenn Bulgarien seinerseits Kompensationen anbietet. Libyen habe drei Probleme: die kranken Kinder, die verstorbenen Kinder und die bulgarischen Krankenschwestern, sagte Schalkam. Man müsse versuchen, alle drei Probleme auf einen Schlag zu lösen, so der libysche Außenminister. Schalkam war in Den Haag auch mit dem bulgarischen Außenminister Solomon Passi zusammengetroffen.

Die bulgarische stellvertretende Außenministerin Gergana Grantscharowa begrüßte die Äußerung des libyschen Außenministers und erklärte, die bulgarische Seite sei zu einem sachlichen Dialog bereit, der die menschliche Tragödie der mit Aids infizierten libyschen Kinder und die absolute Unschuld der bulgarischen Mediziner in Rechnung trägt. Die koordinierende Hauptrolle in diesem Dialog habe die EU, so Grantscharowa. (fp