Wie viele dieser Haushaltsgegenstände können Sie auf Deutsch benennen? Dies ist nur eines von vielen Bildern des Online-Malbuchs, das helfen soll, Sprachbarrieren zu überwinden. Die Zeichnungen sorgen bei Flüchtlingskindern für Ablenkung und unterstützen sie dabei, Vokabeln für den Alltag zu lernen. Das Projekt wurde von der Illustratorin Constanze von Kitzing mit initiiert.

Die Zeichnungen stammen von verschiedenen Illustratoren, so sind auch unterschiedliche Stile darin vertreten. Bei einigen Bildern kommen Texte hinzu. Im Bild oben geht es um Grund­nah­rungs­mit­tel. Nebenbei erfährt man, was Deutsche gern essen: gekochte Eier zum Frühstück, Wurst zu Mittag und geschnittenes Brot zum Abendessen.

In den Heimatländern von Flüchtlingen werden Staatsdiener in Uniform - wie zum Beispiel die Polizei oder Feuerwehrbeamte - nicht immer als freundliche, hilfsbereite Menschen angesehen. Ein Ziel der Zeichnungen ist, Vertrauen zwischen Flüchtlingen und deutschen Behörden aufzubauen, sagt Constanze von Kitzing.

Hoffentlich werden Flüchtlingskinder den Ernstfall nicht erleben. Trotzdem können sie lernen, was ein Feuerwehrmann macht. Vielleicht wollen sie eines Tages selber dem Beruf nachgehen.

Kinder weltweit sind von Baustellen fasziniert - und davon gibt es eine ganze Menge in Deutschland. "Bagger" könnte schnell das Lieblingswort eines jungen Sprachlernenden werden.

Welche Tiere werden als Haustiere gehalten? Das ist je nach Land unterschiedlich. Diesen Exemplaren oben im Bild kann man in deutschen Haushalten begegnen. Hunde und Katzen werden am liebsten gehalten.

Der Umgang mit dem Müll ist für manche in Deutschland fast ein Hobby. Alles wird streng getrennt und in unterschiedliche Behälter geworfen: Papier, Glas, recycelbarer Müll, organischer Abfall. Diese Illustration hilft nicht nur Neuankömmlingen in Deutschland, sondern auch denen, die schon länger hier leben.

Bald nach der Ankunft in Deutschland werden viele Flüchtlingskinder zur Schule oder in den Kindergarten geschickt. Hier wird gezeigt, wie Kinder teilen und höflich miteinander umgehen. Viele ältere Menschen wären gut beraten, diese Illustration auch zur Arbeitsstelle mitzunehmen und ab und zu einen Blick darauf zu werfen.

Fußgänger - jung und alt -, Autos, Fahrräder, Hunde und Geschäfte: In einer fremden, neuen Stadt auf die Straße zu gehen, kann ein überwältigendes Erlebnis sein. Mit diesem Bild kann man die wichtigsten Begriffe dafür lernen. Zum Beispiel: wo es frisches Brot zu kaufen gibt.

Dieses Bild stammt von Constanze von Kitzig selbst und verbindet Sprache mit Spiel. Worte wie "Hose", "Rock" und "Jacke" können geübt werden, während die Papier-Kleidung ausgeschnitten und der Puppe angezogen wird. Mehr Illustrationen zum freien Download gibt's unter www.illustratorenfuerfluechtlinge.de.