Bukarest, 22.6.2004, 402 GMT, RADIO RUMÄNIEN, rumän.

(Moderator) Das Zentrale Wahlbüro (Rumäniens - MD) wartet noch auf die (Kommunalwahl-) Ergebnisse aus 14 Orten (...) Nach dem zweiten Durchgang der Kommunalwahlen gibt es einige Orte, in denen die beiden Kandidaten, die im Rennen um den Bürgermeisterposten verblieben waren, die gleiche Stimmenanzahl erreicht haben. Um den Sieger zu ermitteln, wird in diesen Fällen in einer Woche ein weiterer Wahlgang notwendig. Tudor Stanciu über die bisherigen Ergebnisse, die das Zentrale Wahlbüro nach den beiden Durchgängen bei den Kommunalwahlen vom 6. und 20. Juni (2004) zusammengetragen hat.

(Tudor Stanciu) Auf die politischen Parteien, politischen Allianzen und unabhängigen Kandidaten verteilen sich die Bürgermeisterposten wie folgt:

Sozialdemokratische Partei 1.695 Bürgermeister

National-Liberale Partei 442

Demokratische Partei 376

Demokratischer Verband der Ungarn in Rumänien 186

Sozialliberale Humanistische Partei Rumäniens 121

Großrumänien-Partei 81

Christlich-Demokratische Nationale Bauernpartei 34

Partei Neue Generation 23

Andere politische Gruppierungen: weniger als 15 Bürgermeister

82 Bürgermeister aus den Reihen der unabhängigen Kandidaten

In drei Orten in den Kreisen Buzau, Hunedoara und Salaj konnte kein Sieger ermittelt werden, da die Kandidaten die gleiche Stimmenzahl erhielten. Dort wird (am 27.6. – MD) eine Stichwahl angesetzt. (...)

(Moderatorin) Für Bukarest steht nach der Stimmenauszählung des zweiten Wahlgangs fest, dass die (oppositionelle) Allianz aus National-Liberaler und Demokratischer Partei die Rathäuser der Sektoren (Stadtbezirke – MD) 1, 3, 4 und 6 erobert hat. Die Sozialdemokratische Partei hat die Wahlen im Sektor 2 gewonnen. Der Unabhängige Marian Vangheli ist der Gewinner im Sektor 5. Oberbürgermeister von Bukarest ist Traian Basescu (Demokratische Partei – MD). Er hatte schon im ersten Wahlgang (6.6.) gewonnen. Seine Amtseinführung ist für Freitag (25.6.) vorgesehen. Dann findet auch die konstituierende Sitzung des Generalrats von Bukarest statt.

(...)

(Alexandru Ioan) Der rumänische Staatschef (Ion Iliescu – MD) vertritt die Ansicht, dass nach diesen Kommunalwahlen die politische Szene in Rumänien einfacher und übersichtlicher geworden ist.

(Ion Iliescu) Wir bewegen uns auf ein bipolares System mit zwei wichtigen politischen Kräften zu - einer Mitte-Links- und einer Mitte-Rechts-Kraft – und mit zwei oder drei Parteien, denen eine Schiedsrichterrolle zukommt. Jetzt kann man sowohl den Wert von Vorschlägen dieser Parteien besser beurteilen, als auch ihre Fähigkeit, diese Vorschläge zu verwirklichen. (...) (me)