Chisinau, 28.11.2002, RADIO MOLDOVA INTERNATIONAL

RADIO MOLDOVA INTERNATIONAL, rumän., 28.11.2002, 1234 GMT

Russland hofft, dass die Frist verlängert wird, bis zu der es seine Waffen vom Gebiet der Republik abziehen muss. Dies erklärte Wjatscheslaw Trubnikow, der erste stellvertretende russische Außenminister in Chisinau. Er wies darauf hin, dass über den Abzug der russischen Truppen am 7. und 8. Dezember in Portugal auf dem Gipfel der OSZE-Außenminister gesprochen werden soll. Nach dem Abkommen, das auf dem OSZE-Gipfel 1999 in Istanbul geschlossen wurde, hätte der Abzug der russischen Truppen bis Ende 2002 beendet sein müssen. "Ich bin Realist und hoffe, dass man uns Verständnis entgegenbringt", sagte Trubnikow. Trubnikow betonte, dass Fortschritte bei der Lösung des Transnistrien-Konflikts der wichtigste Faktor beim Truppenabzug vom Gebiet der Republik Moldau sind. Davon hänge sehr viel ab. In dem Abschlussdokument müsse die Haltung zu militärpolitischen Garantien klar festgelegt werden. "Wir sind der Ansicht, dass die Garantiestaaten in Absprache mit der OSZE ein Friedenskontingent beibehalten müssten", erklärte Trubnikow. (me)

RADIO MOLDOVA INTERNATIONAL, rumän., 27.11.2002, 1234 GMT

Nach der Unterzeichnung eines politischen Abkommens über die Beilegung des Transnistrien-Konflikts wird es notwendig sein, für die Dauer des Wiedervereinigungsprozesses der moldauischen Gebiete diesseits und jenseits des Dnjestr ein friedenstiftendes Militärkontingent bereitzustellen. Dies sagte (der moldauische – MD) Präsident Vladimir Voronin auf einer Pressekonferenz. Der Staatschef betonte, dass es nach der politischen Beilegung des Transnistrien-Problems nicht möglich sein wird, die bewaffneten Kräfte diesseits und jenseits des Dnjestr eins zu eins zusammenzuführen. (...) (me)