Der Deutsche kam vor 35 Jahren nach Japan und blieb. Die Atomkatastrophe in Fukushima 2011 hatte sein Leben auf den Kopf gestellt.