Rechtzeitig zum Beginn der fünften Jahreszeit hat der Langenscheidt-Verlag jetzt ein deutsch-kölsches Wörterbuch auf den Markt gebracht. Auf insgesamt 384 Seiten seien rund 5000 Stichwörter und Redewendungen aufgeführt. Außerdem enthalte das Lilliput-Wörterbuch rund 50 Glossen über kölsche Eigenarten und Gewohnheiten.
Neben viel "Kappes" (Quatsch) und "Jedööns" (Getue) ist auch Hilfreiches für die lange Karnevalssession in dem Dialekt-Wörtbuch zu finden: Kosewörter wie "Leevje" oder "Hätzeküülsche" sind eindeutige Hinweise auf einen sich durchaus gut entwickelnden Karnevalsflirt. Wird einem dagegen ein vehementes "fiese Möpp" oder "Fressklötsch" entgegengeschleudert, sollte Mann das Weite suchen - und zwar "direcktemang".