Zagreb, 21.8.2002, RUNDFUNK UND FERNSEHEN KROATIENS, kroat.

Das kroatische Außenministerium hat bei der Botschaft der Republik Slowenien eine Protestnote wegen des häufigen und provokativen Eindringens slowenischer Fischerboote in kroatische Hoheitsgewässer in der Bucht von Piran (...) eingereicht, heißt es in einer Verlautbarung des Außenministeriums. Das Außenministerium weist in der Protestnote darauf hin, dass slowenische Fischerboote weiterhin in kroatische Hoheitsgewässer eindringen und dort fischen, obwohl am 14. August 2002 in Mokrice die Co-Vorsitzenden der ständigen gemischten Kommission für die Umsetzung des Abkommens über den kleinen Grenzverkehr und über Kooperation eine Vereinbarung getroffenen hätten, der zufolge beide Seiten Anstrengungen unternehmen müssten, um die aktuelle Situation zu beruhigen. Slowenische Fischer sind der Verlautbarung zufolge zwischen dem 15. und 21. August diesen Jahres mit mehr als 20 Fischerbooten in kroatisches Hoheitsgebiet eingedrungen und haben dort gefischt (...). Dies trage keineswegs dazu bei, die Spannungen zu lindern und eine zufriedenstellende Lösung zu finden, heißt es.

Das (kroatische) Außenministerium hält es für notwendig, dass der unerlaubte Fischfang slowenischer Fischerboote westlich der Mittellinie in der Bucht von Piran aufgehalten werden müsse. Dies liege in beiderseitigem Interesse, um Zwischenfälle zu vermeiden. (md)