Für viele Leser dürfte es eine Offenbarung gewesen sein - die Neuübersetzung des englischen Romans "Wiedersehen mit Brideshead". Evelyn Waughs Klassiker stand hierzulande ein wenig im Ruf, eine etwas seichte, typisch britische Familiengeschichte zu sein - ein guter Unterhaltungsroman, nicht mehr und nicht weniger. Das hatte zum Teil auch mit dem überwältigen Erfolg der gleichnamigen Fernsehserie aus dem Jahre 1981 zu tun. "Wiedersehen mit Brideshead" wurde zu einem der ersten großen Straßenfeger der Fernsehgeschichte. Der TV-Mehrteiler war zwar nicht schlecht gelungen und verhalf unter anderem dem jungen Jeremy Irons zum Durchbruch, doch verstellte er gerade durch den immensen Publikumserfolg den Blick auf die literarische Brillanz der Vorlage.

Der Roman gilt heute bei vielen Literaturkennern zu Recht als eines der großen Meisterwerke der englischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Dass viele deutschsprachige Verlage in jüngster Zeit verstärkt nach Klassikern der Literaturgeschichte Ausschau halten und diese neu übersetzen lassen, kam nun auch Waughs Roman zugute. Wer die Geschichte der Adelsfamilie Marchmain liest und die Beobachtungen des bürgerlichen Charles Ryder, aus dessen Perspektive das Geschehen erzählt wird, wird sie nicht mehr vergessen. So plastisch gerieten dem Autor die Figuren, so spannungsreich entwickelte Waugh sein Epos vom Verschwinden einer alteingesessenen Adelsfamilie.

Der Roman erschien in England erstmals 1944 und wurde kurz nach dem Krieg auch ins Deutsche übertragen. Nun gibt es eine frische Übersetzung der Verlegerin und Übersetzerin Pociao. Die TV-Serie kann man im Internet bestellen. Und auch die ansehnliche 2008 entstandene Kinoverfilmung des Stoffes von Regisseur Julian Jarrold ist auf DVD zu haben.

Evelyn Waughs "Wiedersehen mit Brideshead" ist in der Neuübersetzung von Pociao beim Diogenes-Verlag erschienen, 544 Seiten, ISBN 9783257068764. Die Verfilmung von 2008 unter der Regie von Julian Jarrold mit Ben Whishaw und Matthew Goode (unser Foto) wird von Concorde Home-Entertainment angeboten.