Zypern lebt vom Tourismus. Zweieinhalb Millionen vor allem EU-Bürger besuchen die Mittelmeerinsel jährlich. Seit dem 1. Mai 2004 können sie die Grenze zwischen dem griechisch-zypriotischen Süden und dem türkisch-zyprischen Norden ohne Hindernisse passieren. Das ändert allerdings nichts an der grundsätzlichen Teilung des Landes.

Le tourisme est la principale ressource économique de Chypre. Depuis l'adhésion à l'Union européenne, la division de l'île se fait sentir de façon différente. Si la liberté de circulation des citoyens européens est la règle, il y a quand même des limites au franchissement de la ligne verte, des obstacles dénoncés par les Chypriotes grecs et d'autres par les Chypriotes turcs.

Cyprus welcomes two and a half million tourists each year, the majority of them come from the European Union. And, since the first of May 2004, they can cross the border without any obstacle. This however doesn't stop the division of the island from remaining a highly sensitive subject which affects all aspects of life on the island.