Δέκα χρόνια πριν, το 2014, με προβλημάτιζε έντονα η σκέψη να επιστρέψω στην Ελλάδα. Έχοντας συμπληρώσει μία δεκαετία διαμονής στο Βερολίνο, η ιδέα του επαναπατρισμού φάνταζε στα μάτια μου θελκτική. Κατά σύμπτωση, την ίδια ακριβώς χρονική περίοδο συνέβη κάτι που έφερε αντ’ αυτού την Ελλάδα σ’ εμένα: στις 25 Αυγούστου 2014 τέθηκε σε λειτουργία η πολιτιστική πύλη diablog.eu. Έκτοτε, είμαι συνδρομήτρια και απολαμβάνω να ανακαλύπτω νέους για μένα συγγραφείς, ποιητές, μεταφραστές, μουσικούς, εικαστικούς και τόπους.

Πρόκειται για έναν διάλογο σε ευρωπαϊκό πλαίσιο με μορφή blog, όπου η σκέψη λειτουργεί διασυνοριακά στους χώρους της γλώσσας, του πολιτισμού και της νοοτροπίας. Οι δύο γλώσσες, τα ελληνικά και τα γερμανικά, αποτελούν τους πυλώνες για τη διαρκή οικοδόμηση μιας σταθερής γέφυρας αλληλοκατανόησης εντός μιας ελληνογερμανικής κοινότητας διανοουμένων και καλλιτεχνών.

Οι ελληνογερμανικές τριβές της κρίσης

Ιδρύτρια και διευθύντρια σύνταξης της ψηφιακής πλατφόρμας είναι η ελληνίστρια και καταξιωμένη μεταφράστρια Μιχαέλα Πρίντσινγκερ, γνωστή στο ευρύ αναγνωστικό κοινό της Γερμανίας από τις μεταφράσεις της των αστυνομικών μυθιστορημάτων του Έλληνα συγγραφέα Πέτρου Μάρκαρη . Κίνητρό της για την προώθηση του ελληνογερμανικού διαλόγου αποτέλεσε ο «ελληνογερμανικός μιντιακός πόλεμος» την περίοδο 2012-2013, που οδήγησε στην επιδείνωση των ελληνογερμανικών σχέσεων και την αναπαραγωγή στερεοτύπων και αλληλοχαρακτηρισμών βασισμένων σε προκαταλήψεις. Ως αντίδραση στην τότε προσπάθεια χειραγώγησης από τα ΜΜΕ διαμορφώθηκε ένας πολιτιστικός διάλογος, ένα διμερές πολιτιστικό έργο με βάση την κοινωνία των πολιτών.

Η επιλογή του διαδικτύου ως μέσου ήταν εύλογη λύση για τη Μιχαέλα Πρίντσινγκερ, καθώς όπως δηλώνει «μέσω αυτού μπορούμε να έρθουμε σε επαφή με το ευρύτερο ελληνόφωνο και γερμανόφωνο κοινό. Το σκεπτικό είναι ότι καλύπτουμε έτσι όχι μόνο την Ελλάδα και τη Γερμανία, αλλά και την Αυστρία, τη γερμανόφωνη Ελβετία, την Κύπρο και την ελληνική διασπορά. Η απουσία οργανωμένης και συλλογικής παρουσίας της σύγχρονης ελληνικής δημιουργίας στον γερμανόφωνο χώρο ήταν αισθητή και αυτό ακριβώς αποτέλεσε τη μεγάλη πρόκληση για το diablog.eu: να προβάλει πολιτιστικά δρώμενα που αφορούν τον ελληνόφωνο και γερμανόφωνο καλλιτεχνικό και πολιτιστικό χώρο και να αναδείξει ελληνικές πτυχές ασυνήθιστες για τους γερμανόφωνους».

«Την εποχή που αναπτύχθηκε η ιδέα για το diablog.eu (2013-14), η μορφή του ιστολογίου ήταν σχετικά καινούργια. Χάρη στους νεότερους υποστηρικτές μου, συνειδητοποίησα σχετικά γρήγορα ότι ένας ιστότοπος μπορεί να είναι επιτυχημένος μόνο εάν έχει παρουσία και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης» προσθέτει η Μιχαέλα Πρίντσινγκερ και συνεχίζει: «Με το ιστολόγιο προσκαλούμε κάθε χρήστη –αλλά και εκδότες και εργαζόμενους στον πολιτιστικό τομέα– να αποκομίσει μια εναλλακτική εικόνα της σύγχρονης Ελλάδας, για παράδειγμα μέσα από τα οδοιπορικά μας, γραμμένα από ανθρώπους που έχουν βαθιά ριζωμένες σχέσεις με την άλλη χώρα, ή από εικαστικούς». 

Η επικαιρότητα σε άλλο επίπεδο

Χαρακτηριστικά γνωρίσματα του diablog.eu είναι η εθελοντική εργασία, η πλήρης διγλωσσία και η απουσία πολιτικής θεματολογίας. «Απέχουμε από την πολιτική και κοινωνική επικαιρότητα, η οποία θα μας έφερνε ωστόσο περισσότερα κλικ. Αντ’ αυτού, επικεντρωνόμαστε στον χώρο της τέχνης και του πολιτισμού, που παίρνουν θέση στα τρέχοντα ζητήματα, αλλά σε διαφορετικό επίπεδο προβληματισμού» εξηγεί η Μιχαέλα Πρίντσινγκερ.

Το diablog.eu φιλοξενεί άρθρα και συνεντεύξεις από τους τομείς των καλών τεχνών, της λογοτεχνίας, του κινηματογράφου, του θεάτρου και της μουσικής, μεταφράσεις λογοτεχνικών κειμένων και παρουσιάσεις πολιτιστικών έργων, ταξιδιωτικά ρεπορτάζ, ιστορικά θέματα από τη νεότερη ιστορία και κοινωνικά θέματα, που αντικατοπτρίζονται από καλλιτέχνες.

Diablog Vision e.V.

Το 2017, οι συντελεστές του diablog.eu ίδρυσαν τον κοινωφελή οργανισμό Diablog Vision e.V., επίσης με έδρα στο Βερολίνο, με σκοπό την προώθηση της πολιτιστικής συνεργασίας και offline, παράλληλα με τις ηλεκτρονικές δραστηριότητες. To Diablog Vision e.V. υλοποίησε τρία πρότζεκτ: το «Syn_Energy Berlin_Athen», ένα τετραήμερο Ελληνογερμανικό Συνέδριο Λογοτεχνίας τον Οκτώβριο του 2018, τρεις εκδηλώσεις λογοτεχνικής ανάγνωσης με τίτλο «Greek Writers@Berlin» το φθινόπωρο του 2019, και τέλος τον κύκλο διαδικτυακών επιμορφωτικών σεμιναρίων «META_GRAFES» στα γερμανικά και τα ελληνικά, με εστίαση στη λογοτεχνική μετάφραση, το φθινόπωρο του 2021.

Τι άλλαξε από το 2021

Ο Θανάσης Τσίγκας, αναπληρωτή διευθυντής σύνταξης του diablog.eu και συνοδοιπόρος της Μιχαέλα Πρίντσινγκερ από την πρώτη στιγμή του εγχειρήματος, διαχειρίζεται την ιστοσελίδα από το 2021, όταν και κατέστη αναγκαία η απλοποίηση της πλατφόρμας και η οπτική ανανέωσή της. Η οπτικά νέα πλατφόρμα παρουσιάστηκε τον Ιούνιο του 2022. Από την άνοιξη του 2021 και μετά, οι αναρτήσεις γίνονται ανά 3 εβδομάδες.

Από τις 25 Αυγούστου του 2014, όταν η πολιτισμική ψηφιακή πύλη diablog.eu τέθηκε σε λειτουργία, έχουν δημοσιευθεί σχεδόν 1.000 άρθρα στα ελληνικά και στα γερμανικά. Η ιστοσελίδα απαριθμεί 6.000 followers, πολυάριθμους συνδρομητές και πάνω από μισό εκατομμύριο επισκέψεις. Η συντακτική ομάδα αποτελείται από τους Μιχαέλα Πρίντσινγκερ, Νίνα Μπούνγκαρτεν, Έλενα Παλλαντζά, Πασχάλη Τούνα και Θανάση Τσίγκα.

Δεν ξέρω αν τελικά και πότε θα επιστρέψω στην Ελλάδα, αυτό όμως που ξέρω με σιγουριά είναι ότι το diablog.eu αμβλύνει τη λαχτάρα του νόστου. Σ’ ευχαριστώ, diablog.eu! Να τα εκατοστήσεις!