Oda and Yayo Fontes de Léon discovered an underground cistern next to their house. For hundreds of years, rainwater was stored there. Today it is one of the most unusual living spaces on Lanzarote