Homes in Soweto used to be cheap. But as more people move into the township near Johannesburg, affordable homes are becoming rare. One startup is on a mission to build sustainable homes from recycled building rubble.