Australia is ramping up its efforts to hold online tech companies to account for material posted on their platforms. It announced a new inquiry that could result in legislation against the likes of Google and Facebook.