Banks have been caught napping while fintech firms revolutionize the financial sector. Customers can open an account, apply for loans and make payments via their smartphone. Now banks are turning to the newcomers for help.