Berlin is growing rapidly, but rents and property prices continue to soar. The population of the city is growing by around 40,000 people a year. Investors are making a killing, but tenants are finding new ways to fight back.