Kothari's trick is to caption Indian film songs in the same language in which they are sung in an effort to appeal to the 300 million or so Indians who can't read or write. He's capitalizing on the huge popularity of film songs in his country and has set up a company that creates subtitles in various Indian languages.