Stricter environmental regulations and more restrictive traffic routing: The British capital wants to reduce cars and improve air quality in the city center. But taxi drivers and some commuters aren’t happy.