Bruno Weber’s estate in Switzerland is like a fantasy world come to life: fairytale creatures and mystical figures populate the garden and home of the artist, who died in 2011. The dream-like architecture is enchanting.