Chinese investors are behind a major economic boom at Cambodia's coast. But the upswing has a downside, too: locals are starting to feel pushed out of their own cities.